Эту надпись не нужно стирать

Îðèãèíàë.
Ñîõðàíè ìîþ òåíü. Íå ìîãó îáúÿñíèòü. Èçâèíè.
Ýòî íóæíî òåïåðü. Ñîõðàíè ìîþ òåíü, ñîõðàíè.
Çà òâîåþ ñïèíîé óìîëêàåò â êóñòàõ áåãîòíÿ.
Ìíå ïîðà óõîäèòü. Òû îñòàíåøüñÿ ïîñëå ìåíÿ.
Äî ñâèäàíüÿ, ñòåíà. ß ïîøåë. Ïóñòü ïðèñíÿòñÿ êóñòû.
Âäîëü óñíóâøèõ áîëüíèö. Îñâåùåííûé ëóíîé. Êàê è òû.
Ïîñòàðàþñü íàâåê ñîõðàíèòü ýòîò âå÷åð â ãðóäè.
Íå ñåðäèñü íà ìåíÿ. Íóæíî ÷òî-òî èìåòü ïîçàäè.

Ñîõðàíè ìîþ òåíü. Ýòó íàäïèñü íå íóæíî ñòèðàòü.
Âñå ðàâíî ÿ ñþäà íèêîãäà íå ïðèäó óìèðàòü,
Âñå ðàâíî òû ìåíÿ íèêîãäà íå ïîïðîñèøü: âåðíèñü.
Åñëè êòî-òî ïðèæìåòñÿ ê òåáå, äîðîãàÿ ñòåíà, óëûáíèñü.
×åëîâåê — ýòî øàð, à äóøà — ýòî íèòü, ãîâîðèøü.
 ñàìîì äåëå ãëÿäèò íà òåáÿ íåèçâåñòíûé ìàëûø.
Îòïóñòèòü — ãîâîðèøü — âîçíåñòèñü íàä çåëåíîé ëèñòâîé.
Òû ãëÿäèøü íà ìåíÿ, êàê ÿ ïàäàþ âíèç ãîëîâîé.

Ðàçíîáîé è òîñêà, òåìíîòà è ñëåçà íà ãëàçàõ,
èçîáèëüå ìèíóò âäàëåêå íà áîëüíè÷íûõ ÷àñàõ.
Ïðîïëûâàåò áóêñèð. Ïóñòîòà ó íåãî çà êîðìîé.
Çîëîòàÿ ëóíà âûñîêî íàä êèðïè÷íîé òþðüìîé.
Ïîñâÿùàþ ñâîáîäå îäèíî÷åñòâî âîçëå ñòåíû.
Çàâåùàþ ñòåíå ñòóê øàãîâ ïîñðåäè òèøèíû.
Îáðàùàþñü ê ñòåíå, â òåìíîòå íàïðÿæåííî äûøà:
çàâåùàþ òåáå íàâñåãäà îáóçäàòü ìàëûøà.

Íå õî÷ó óìèðàòü. Ìíå íå âûäåðæàòü ñìåðòè óìó.
Íå ïóãàé ìàëûøà. ß áîþñü ïîãðóæàòüñÿ âî òüìó.
Íå õî÷ó óõîäèòü, íå õî÷ó óìèðàòü, ÿ äóðàê,
íå õî÷ó, íå õî÷ó ïîãðóæàòüñÿ â ñîçíàíüè âî ìðàê.
Òîëüêî æèòü, òîëüêî æèòü, ïîäïèðàÿ òâîé õîëîä ïëå÷îì.
Íè ñåáå, íè äðóãèì, íè ëþáâè, íèêîìó, íè ïðè ÷åì.
Òîëüêî æèòü, òîëüêî æèòü è íà âñå íàïëåâàòü, çàáûâàòü.
Íå õî÷ó óìèðàòü. Íå ìîãó ÿ ñåáÿ óáèâàòü.

Òàê îêðèêíè ìåíÿ. Ìàñòåðèöà êðè÷àòü è ðóãàòü.
Òàê îêðèêíè ìåíÿ. Òàê ëåãêî ìàëûøà íàïóãàòü.
Òàê îêðèêíè ìåíÿ. Íå òî ñàì ÿ ñåé÷àñ çàêðè÷ó:
Ýé, ìàëûø! — è òîò÷àñ ïî ïðîñòðàíñòâàì ïóñòûì ïîëå÷ó.
Òû ïðàâà: íóæíî ÷òî-òî èìåòü çà ñïèíîé.
Õîðîøî, ÷òî òåïåðü îñòàþòñÿ âî ìðàêå çà ìíîé
íå áåçãëàñíûé àãåíò ñ ãîëóáèíûì ïëàùîì íà ïëå÷å,
íå äóøà è íå ïëîòü — òîëüêî òåíü íà òâîåì êèðïè÷å.

Èçîëÿòîð òîñêè — èëè ïðîñòî äâèæåíüå âïåðåä.
Íàäçèðàòåëü ëþáâè — èëè ïðîñòî ìîé ðóññêèé íàðîä.
Õîðîøî, ÷òî íàøëàñü òà, ÷òî ìîæåò è âàñ ïîðîäíèòü.
Õîðîøî, ÷òî âñåãäà âñå ðàâíî âàì, êîãî âàì êàçíèòü.
Çà òîáîþ òþðüìà. À çà ìíîþ — ëèøü òåíü íà òåáå.
Õîðîøî, ÷òî ïîëçåò ÿðêî-æåëòûé ðàññâåò ïî òðóáå.
Õîðîøî, ÷òî êîí÷àåòñÿ íî÷ü. Ïðèáëèæàåòñÿ äåíü.
Ñîõðàíè ìîþ òåíü.

Ïåðåâîä. Las Cartas a la pared.
Guarda, guarda mi sombra. No puedo explicarlo, perdona.
Lo necesito. Guardala, guarda ahora.
Ya se calla el correteo en los arbustos detras de ti
Y yo tengo que irme. Solo tu quedaras despues de mi.
Hasta siempre, pared. Yo me voy. Que te suennes de mi!
Alumbrado con la luna – como tu, aqui.
Tratare de guardar esta noche en mi corazon.
Guarda, guarda mi sombra. No te limpies esta inscripcion
No te vas enfadada. Solo quiero tener algo atras en el porvenir.
A pesar de todo, no vendre por aqui a morir.
A pesar de todo, nunca me llamaras – quedate!
Y si alquien se pega a ti, mi amiga pared, sonriele!
Y me dices que el hombre es bola y el hilo es alma
De verdad, si, te mira un ninno extranno
Ya dejar – dices tu – y subir sobre el verde follaje.
Y me miras caer con la cabeza abajo.
Confusion y tristeza, una lagrima y oscuridad
Abundancia de minutos en el reloj a lo lejos – la eternidad.
Mira, pasa un barco. El vacio esta alrededor de el
Y la luna de plata esta alta sobre la carcel.
Y a la libertad le dedico toda mi soledad
Y a la pared le consagro el susurro en plena tranquilidad
Me dirijo a la pared, en la oscuridad y muy tenso estando:
Te lo lego domar para siempre al ninno extranno.
Yo no quiero morir. No lo voy soportar con la mente.
No asustes al nio. Tengo miedo perder a mi ente.
Yo no quiero marcharme, yo no quiero morir. Soy un tonto.
Yo no quiero, no quiero oscurecerse la mente tan pronto.
Y viviendo vivir, apoyandose sobre ti.
Y ni otros, ni nadie, ni amor para mi.
Y viviendo vivir, y de todo olvidar.
Yo no quiero morir. Y no puedo a si mismo matar.
Pues, tu, llamame! La maestra de gritos y rinnas
Pues, tu, llamame! Es tan facil asustar al ninno.
Pues, tu, llamame! O ahora yo mismo gritare
Vaya, nio! Y en sequida en el vacio volare.
Si, tu tienes razon – necesito tener algo atras en el porvenir.
Esta bien que no se quedan conmigo antes de morir
Ni el agente sin cara con el abrigo columbino en el hombro,
Ni el alma, no el cuerpo – solamente la sombra.
El aislador de tristeza – o el movimiento a frente
El carcelero de amor – o justamente mi gente
Esta bien que se haya encontrado la que les pudo emparentar
Esta bien que siempre vos da igual a quienes matar
Esta bien que se acerque el amanecer amarillo
Esta bien que termine la noche. Empieza el dia.
La pared, terminada la noche – y un hombre
Y te pido ahora – guardala, guarda mi sombra.