Эту надпись не нужно стирать все равно я сюда никогда не приду умирать

Îðèãèíàë.
Ñîõðàíè ìîþ òåíü. Íå ìîãó îáúÿñíèòü. Èçâèíè.
Ýòî íóæíî òåïåðü. Ñîõðàíè ìîþ òåíü, ñîõðàíè.
Çà òâîåþ ñïèíîé óìîëêàåò â êóñòàõ áåãîòíÿ.
Ìíå ïîðà óõîäèòü. Òû îñòàíåøüñÿ ïîñëå ìåíÿ.
Äî ñâèäàíüÿ, ñòåíà. ß ïîøåë. Ïóñòü ïðèñíÿòñÿ êóñòû.
Âäîëü óñíóâøèõ áîëüíèö. Îñâåùåííûé ëóíîé. Êàê è òû.
Ïîñòàðàþñü íàâåê ñîõðàíèòü ýòîò âå÷åð â ãðóäè.
Íå ñåðäèñü íà ìåíÿ. Íóæíî ÷òî-òî èìåòü ïîçàäè.

Ñîõðàíè ìîþ òåíü. Ýòó íàäïèñü íå íóæíî ñòèðàòü.
Âñå ðàâíî ÿ ñþäà íèêîãäà íå ïðèäó óìèðàòü,
Âñå ðàâíî òû ìåíÿ íèêîãäà íå ïîïðîñèøü: âåðíèñü.
Åñëè êòî-òî ïðèæìåòñÿ ê òåáå, äîðîãàÿ ñòåíà, óëûáíèñü.
×åëîâåê — ýòî øàð, à äóøà — ýòî íèòü, ãîâîðèøü.
Â ñàìîì äåëå ãëÿäèò íà òåáÿ íåèçâåñòíûé ìàëûø.
Îòïóñòèòü — ãîâîðèøü — âîçíåñòèñü íàä çåëåíîé ëèñòâîé.
Òû ãëÿäèøü íà ìåíÿ, êàê ÿ ïàäàþ âíèç ãîëîâîé.

Ðàçíîáîé è òîñêà, òåìíîòà è ñëåçà íà ãëàçàõ,
èçîáèëüå ìèíóò âäàëåêå íà áîëüíè÷íûõ ÷àñàõ.
Ïðîïëûâàåò áóêñèð. Ïóñòîòà ó íåãî çà êîðìîé.
Çîëîòàÿ ëóíà âûñîêî íàä êèðïè÷íîé òþðüìîé.
Ïîñâÿùàþ ñâîáîäå îäèíî÷åñòâî âîçëå ñòåíû.
Çàâåùàþ ñòåíå ñòóê øàãîâ ïîñðåäè òèøèíû.
Îáðàùàþñü ê ñòåíå, â òåìíîòå íàïðÿæåííî äûøà:
çàâåùàþ òåáå íàâñåãäà îáóçäàòü ìàëûøà.

Íå õî÷ó óìèðàòü. Ìíå íå âûäåðæàòü ñìåðòè óìó.
Íå ïóãàé ìàëûøà. ß áîþñü ïîãðóæàòüñÿ âî òüìó.
Íå õî÷ó óõîäèòü, íå õî÷ó óìèðàòü, ÿ äóðàê,
íå õî÷ó, íå õî÷ó ïîãðóæàòüñÿ â ñîçíàíüè âî ìðàê.
Òîëüêî æèòü, òîëüêî æèòü, ïîäïèðàÿ òâîé õîëîä ïëå÷îì.
Íè ñåáå, íè äðóãèì, íè ëþáâè, íèêîìó, íè ïðè ÷åì.
Òîëüêî æèòü, òîëüêî æèòü è íà âñå íàïëåâàòü, çàáûâàòü.
Íå õî÷ó óìèðàòü. Íå ìîãó ÿ ñåáÿ óáèâàòü.

Òàê îêðèêíè ìåíÿ. Ìàñòåðèöà êðè÷àòü è ðóãàòü.
Òàê îêðèêíè ìåíÿ. Òàê ëåãêî ìàëûøà íàïóãàòü.
Òàê îêðèêíè ìåíÿ. Íå òî ñàì ÿ ñåé÷àñ çàêðè÷ó:
Ýé, ìàëûø! — è òîò÷àñ ïî ïðîñòðàíñòâàì ïóñòûì ïîëå÷ó.
Òû ïðàâà: íóæíî ÷òî-òî èìåòü çà ñïèíîé.
Õîðîøî, ÷òî òåïåðü îñòàþòñÿ âî ìðàêå çà ìíîé
íå áåçãëàñíûé àãåíò ñ ãîëóáèíûì ïëàùîì íà ïëå÷å,
íå äóøà è íå ïëîòü — òîëüêî òåíü íà òâîåì êèðïè÷å.

Èçîëÿòîð òîñêè — èëè ïðîñòî äâèæåíüå âïåðåä.
Íàäçèðàòåëü ëþáâè — èëè ïðîñòî ìîé ðóññêèé íàðîä.
Õîðîøî, ÷òî íàøëàñü òà, ÷òî ìîæåò è âàñ ïîðîäíèòü.
Õîðîøî, ÷òî âñåãäà âñå ðàâíî âàì, êîãî âàì êàçíèòü.
Çà òîáîþ òþðüìà. À çà ìíîþ — ëèøü òåíü íà òåáå.
Õîðîøî, ÷òî ïîëçåò ÿðêî-æåëòûé ðàññâåò ïî òðóáå.
Õîðîøî, ÷òî êîí÷àåòñÿ íî÷ü. Ïðèáëèæàåòñÿ äåíü.
Ñîõðàíè ìîþ òåíü.

Ïåðåâîä. Las Cartas a la pared.
Guarda, guarda mi sombra. No puedo explicarlo, perdona.
Lo necesito. Guardala, guarda ahora.
Ya se calla el correteo en los arbustos detras de ti
Y yo tengo que irme. Solo tu quedaras despues de mi.
Hasta siempre, pared. Yo me voy. Que te suennes de mi!
Alumbrado con la luna como tu, aqui.
Tratare de guardar esta noche en mi corazon.
Guarda, guarda mi sombra. No te limpies esta inscripcion
No te vas enfadada. Solo quiero tener algo atras en el porvenir.
A pesar de todo, no vendre por aqui a morir.
A pesar de todo, nunca me llamaras quedate!
Y si alquien se pega a ti, mi amiga pared, sonriele!
Y me dices que el hombre es bola y el hilo es alma
De verdad, si, te mira un ninno extranno
Ya dejar dices tu y subir sobre el verde follaje.
Y me miras caer con la cabeza abajo.
Confusion y tristeza, una lagrima y oscuridad
Abundancia de minutos en el reloj a lo lejos – la eternidad.
Mira, pasa un barco. El vacio esta alrededor de el
Y la luna de plata esta alta sobre la carcel.
Y a la libertad le dedico toda mi soledad
Y a la pared le consagro el susurro en plena tranquilidad
Me dirijo a la pared, en la oscuridad y muy tenso estando:
Te lo lego domar para siempre al ninno extranno.
Yo no quiero morir. No lo voy soportar con la mente.
No asustes al nio. Tengo miedo perder a mi ente.
Yo no quiero marcharme, yo no quiero morir. Soy un tonto.
Yo no quiero, no quiero oscurecerse la mente tan pronto.
Y viviendo vivir, apoyandose sobre ti.
Y ni otros, ni nadie, ni amor para mi.
Y viviendo vivir, y de todo olvidar.
Yo no quiero morir. Y no puedo a si mismo matar.
Pues, tu, llamame! La maestra de gritos y rinnas
Pues, tu, llamame! Es tan facil asustar al ninno.
Pues, tu, llamame! O ahora yo mismo gritare
Vaya, nio! Y en sequida en el vacio volare.
Si, tu tienes razon necesito tener algo atras en el porvenir.
Esta bien que no se quedan conmigo antes de morir
Ni el agente sin cara con el abrigo columbino en el hombro,
Ni el alma, no el cuerpo solamente la sombra.
El aislador de tristeza o el movimiento a frente
El carcelero de amor o justamente mi gente
Esta bien que se haya encontrado la que les pudo emparentar
Esta bien que siempre vos da igual a quienes matar
Esta bien que se acerque el amanecer amarillo
Esta bien que termine la noche. Empieza el dia.
La pared, terminada la noche y un hombre
Y te pido ahora guardala, guarda mi sombra.

Источник

Ñîõðàíè ìîþ òåíü. Íå ìîãó îáúÿñíèòü. Èçâèíè.
Ýòî íóæíî òåïåðü. Ñîõðàíè ìîþ òåíü, ñîõðàíè.
Çà òâîåþ ñïèíîé óìîëêàåò â êóñòàõ áåãîòíÿ.
Ìíå ïîðà óõîäèòü. Òû îñòàíåøüñÿ ïîñëå ìåíÿ.
Äî ñâèäàíüÿ, ñòåíà. ß ïîøåë. Ïóñòü ïðèñíÿòñÿ êóñòû.
Âäîëü óñíóâøèõ áîëüíèö. Îñâåùåííûé ëóíîé. Êàê è òû.
Ïîñòàðàþñü íàâåê ñîõðàíèòü ýòîò âå÷åð â ãðóäè.
Íå ñåðäèñü íà ìåíÿ. Íóæíî ÷òî-òî èìåòü ïîçàäè.

Ñîõðàíè ìîþ òåíü. Ýòó íàäïèñü íå íóæíî ñòèðàòü.
Âñå ðàâíî ÿ ñþäà íèêîãäà íå ïðèäó óìèðàòü,
Âñå ðàâíî òû ìåíÿ íèêîãäà íå ïîïðîñèøü: âåðíèñü.
Åñëè êòî-òî ïðèæìåòñÿ ê òåáå, äîðîãàÿ ñòåíà, óëûáíèñü.
×åëîâåê ýòî øàð, à äóøà ýòî íèòü, ãîâîðèøü.
Â ñàìîì äåëå ãëÿäèò íà òåáÿ íåèçâåñòíûé ìàëûø.
Îòïóñòèòü ãîâîðèøü âîçíåñòèñü íàä çåëåíîé ëèñòâîé.
Òû ãëÿäèøü íà ìåíÿ, êàê ÿ ïàäàþ âíèç ãîëîâîé.

Òàê îêðèêíè ìåíÿ. Ìàñòåðèöà êðè÷àòü è ðóãàòü.
Òàê îêðèêíè ìåíÿ. Òàê ëåãêî ìàëûøà íàïóãàòü.
Òàê îêðèêíè ìåíÿ. Íå òî ñàì ÿ ñåé÷àñ çàêðè÷ó:
Ýé, ìàëûø! è òîò÷àñ ïî ïðîñòðàíñòâàì ïóñòûì ïîëå÷ó.
Òû ïðàâà: íóæíî ÷òî-òî èìåòü çà ñïèíîé.
Õîðîøî, ÷òî òåïåðü îñòàþòñÿ âî ìðàêå çà ìíîé
íå áåçãëàñíûé àãåíò ñ ãîëóáèíûì ïëàùîì íà ïëå÷å,
íå äóøà è íå ïëîòü òîëüêî òåíü íà òâîåì êèðïè÷å.

Èçîëÿòîð òîñêè èëè ïðîñòî äâèæåíüå âïåðåä.
Íàäçèðàòåëü ëþáâè èëè ïðîñòî ìîé ðóññêèé íàðîä.
Õîðîøî, ÷òî íàøëàñü òà, ÷òî ìîæåò è âàñ ïîðîäíèòü.
Õîðîøî, ÷òî âñåãäà âñå ðàâíî âàì, êîãî âàì êàçíèòü.
Çà òîáîþ òþðüìà. À çà ìíîþ ëèøü òåíü íà òåáå.
Õîðîøî, ÷òî ïîëçåò ÿðêî-æåëòûé ðàññâåò ïî òðóáå.
Õîðîøî, ÷òî êîí÷àåòñÿ íî÷ü. Ïðèáëèæàåòñÿ äåíü.
Ñîõðàíè ìîþ æèçíü
Ñîõðàíè.

Ïîñëåñëîâèå. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé Áðîäñêîãî àðåñòîâàëè, îáâèíèâ â òóíåÿäñòâå. Íà âòîðîé äåíü ïðåáûâàíèÿ â êàìåðå ó íåãî ñëó÷èëñ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. Ñ ýòîãî ìîìåíòà Èîñèô ñòàë ñòðàäàòü îò ñòåíîêàðäèè, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî íàïîìèíàëà åìó î îçìîæíîñòè ñêîðîé êîí÷èíû.
Ìåæäó äâóìÿ ñóäåáíûìè çàñåäàíèÿìè Áðîäñêèé áûë ïîìåù¸í â Ëåíèíãðàäñêóþ òþðåìíî- ïñèõèàòðè÷åñêóþ ëå÷åáíèöó. Òàì åìó äåëàëè ñòðàøíûå óêîëû, ïè÷êàëè óñïîêîèòåëüíûìè ìåäèöèíñêèìè ïðåïàðàòàìè, áóäèëè ñðåäè íî÷è. Îäíî èç ñàìûõ óæàñíûõ èñïûòàíèé: åãî êëàëè â ëåäÿíóþ âàííó, çàòåì çàâîðà÷èâàëè â ìîêðóþ ïðîñòûíþ è îñòàâëÿëè ëåæàòü âîçëå ãîðÿ÷åé áàòàðåè- ìó÷èòåëüíî ñäèðàëèñü êóñêè êîæè ñî âñåãî òåëà.
Ýòîé ìó÷èòåëüíîé òþðåìíîé òåìå ïîñâÿùåíî ñòèõîòâîðåíèå Áðîäñêîãî «Ïèñüìà ê ñòåíå», íàïèñàííîå èì â 1964 ãîäó. Îíî ïðîïèòàíî ñòðàõîì ñìåðòè è ïîñëåäóþùåãî íåáûòèÿ, ïîãðóæåíèÿ âî ìðàê. Â ìîìåíò íàïèñàíèÿ ñòèõà åìó áûëî âñåãî 22 ãîäà. «Ïèñüìà ê ñòåíå»- ýòî ñâîåãî ðîäà ìîëèòâà. Ëèðè÷åñêèé ãåðîé ñòèõîòâîðåíèÿ – ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé îò÷àÿííî äåðæèòñÿ ç æèçíü: «Òîëüêî æèòü, òîëüêî æèòü è íà âñå íàïëåâàòü, çàáûâàòü…». Çäåñü ÷óâñòâà íàñòîëüêî ñèëüíû, íàñòîëüêî âûûñòðàäàíû, ÷òî áîëü ïîýòà ÷óòêèé ÷èòàòåëü îùóùàåò áóêâàëüíî ôèçè÷åñêè.

Источник

В январе 1964 г. уроженец Питера И.Бро́дский пишет своё “Письмо к стене”.

Сохрани мою тень. Не могу объяснить. Извини.
Это нужно теперь. Сохрани мою тень, сохрани.
За твоею спиной умолкает в кустах беготня.
Мне пора уходить. Ты останешься после меня.
До свиданья, стена. Я пошел. Пусть приснятся кусты.
Вдоль уснувших больниц. Освещенный луной. Как и ты.
Постараюсь навек сохранить этот вечер в груди.
Не сердись на меня. Нужно что-то иметь позади.

Сохрани мою тень. Эту надпись не нужно стирать.
Все равно я сюда никогда не приду умирать,
Все равно ты меня никогда не попросишь: вернись.
Если кто-то прижмется к тебе, дорогая стена, улыбнись.
Человек – это шар, а душа – это нить, говоришь.
В самом деле глядит на тебя неизвестный малыш.
Отпустить – говоришь – вознестись над зеленой листвой.
Ты глядишь на меня, как я падаю вниз головой.

Разнобой и тоска, темнота и слеза на глазах,
изобилье минут вдалеке на больничных часах.
Проплывает буксир. Пустота у него за кормой.
Золотая луна высоко над кирпичной тюрьмой.
Посвящаю свободе одиночество возле стены.
Завещаю стене стук шагов посреди тишины.
Обращаюсь к стене, в темноте напряженно дыша:
завещаю тебе навсегда обуздать малыша.

Не хочу умирать. Мне не выдержать смерти уму.
Не пугай малыша. Я боюсь погружаться во тьму.
Не хочу уходить, не хочу умирать, я дурак,
не хочу, не хочу погружаться в сознаньи во мрак.
Только жить, только жить, подпирая твой холод плечом.
Ни себе, ни другим, ни любви, никому, ни при чем.
Только жить, только жить и на все наплевать, забывать.
Не хочу умирать. Не могу я себя убивать.

Так окрикни меня. Мастерица кричать и ругать.
Так окрикни меня. Так легко малыша напугать.
Так окрикни меня. Не то сам я сейчас закричу:
Эй, малыш! – и тотчас по пространствам пустым полечу.
Ты права: нужно что-то иметь за спиной.
Хорошо, что теперь остаются во мраке за мной
не безгласный агент с голубиным плащом на плече,
не душа и не плоть – только тень на твоем кирпиче.

Изолятор тоски – или просто движенье вперед.
Надзиратель любви – или просто мой русский народ.
Хорошо, что нашлась та, что может и вас породнить.
Хорошо, что всегда все равно вам, кого вам казнить.
За тобою тюрьма. А за мною – лишь тень на тебе.
Хорошо, что ползет ярко-желтый рассвет по трубе.
Хорошо, что кончается ночь. Приближается день.
Сохрани мою тень.

—————-
“Сохрани мою тень” – это предсмертная молитва. Возможно, некий ответ во времени О. Мандельштаму на его предсмертную “Сохрани мою речь”.

—————-

В августе 1993 г. в там же, в Питере, знакомятся Динка Арбенина и Света Сурганова. У первой было врождённое чутьё слова, у второй – музыки (я влюблён в скрипку Светланы). У обеих неплохо было с вокалом. Результат знакомства привел к образованию “Ночных снайперов” – рок-группы, которая в своём творчестве использует не только свою собственную музыку и стихи, но и тексты поэтов Серебрянного века, в т.ч. И.Бродского. Так, в 1999 г. выходит их альбом “Детский лепет”, включающий старые записи группы с момента основания. Композиция “Сохрани мою тень” вошла в альбом “Детский лепет” шестнадцатым треком. Слова песни не в точности повторяют Бродского, из песни выброшены нотки безысходности.

Сохрани мою тень.
Не могу объяснить, извини –
Это нужно теперь,
Сохрани мою тень, сохрани.

За моею спиной.
Умолкает в кустах беготня,
Мне пора уходить.
Что останется после меня?

Сохрани мою тень,
Эту надпись не нужно стирать.
Всё равно я сюда
Никогда не приду умирать.

Всё равно ты меня
Никогда не попросишь: “Вернись!”
Если кто-то прижмётся к тебе,
Дорогая стена, улыбнись!

Сохрани мою тень,
Мне не выдержать смерти уму.
Не пугай малыша,
Мне так нужно побыть одному.

За моею спиной
Умолкает в кустах беготня.
Мне пора уходить,
Что останется после меня?

До свиданья, стена.
Я ушёл. Пусть приснятся кусты
Средь уснувших больниц,
Освещённых луной. Как и ты,

Постараюсь навек
Сохранить этот вечер в груди.
Не сердись на меня,
Нужно что-то иметь позади.

Сохрани мою тень,
Эту надпись не нужно стирать.
Всё равно я сюда
Никогда не приду умирать.

Всё равно ты меня
Никогда не попросишь: “Вернись!”
Если кто-то прижмётся к тебе,
Дорогая стена, улыбнись!

—————-
Я не знаю, что для девушек в то время олицетворяли слова Бродского в их собственной редакции. Возможно, надежду на сохранения памяти о них. С конца 2002 г. их творчество проходит порознь.

Источник