Пусть стирает время лица

Вот одна из тех историй,
О которых люди спорят
И не день, не два, а много лет.
Началась она так просто,
Не с ответов, а с вопросов,
До сих пор на них ответа нет.
Почему стремятся к свету
Все растения на свете,
Отчего к морям спешит река.
Как мы в этот мир приходим,
В чём секрет простых мелодий
Нам хотелось знать наверняка.

Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.

Открывались в утро двери,
И тянулись ввысь деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной.
Но в садах рождённых песен
Ветер лёгок был и весел
И в дорогу звал нас за собой.

Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней.
Для тебя сияет полночь,
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей.

Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли.
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит –
Мы услышать музыку смогли.

Here is one of those stories
About which people disagree
And not a day or two, but for many years.
It began as simple
Not with answers, but with questions
Until now there is no response to them .
Why seek to light
All plants in the world,
Why hurry river to the sea .
As we come into this world ,
What is the secret of simple melodies
We would like to know for sure .

Closing the circle ,
You suddenly look back ,
There you will see the light in the windows ,
Shining after us .
Let rains
Past troubles them do not expect
Stones passed roads
Managed to break the germ .

Opened in the morning the door
And pulled up trees,
Promised then snow forecast , the heat.
But born in the gardens of songs
Wind was light and cheerful
And the road was calling us away .

If the sun on the palm ,
If the heart is drowning in the sounds ,
You lost to the normal days .
For you shining midnight
And the star to the rescue ,
Returning to the house to you friends .

Your motif from each bird ,
His motive of each song ,
His motive of heaven and earth .
Let erases face time ,
We just thought comfort –
We could hear the music .

Источник

Для своего времени и культурного пространства эта песня – одна из самых благозвучных в рок-эстраде, один из самых многозначительных текстов, и пожалуй, самый интересный и сложный телепроект (учитывая ресурс времени и экранных возможностей).

Так о чём же эти пушкинские строки? Надо подумать. Они и впрямь пушкинские, юридический факт. Никогда бы не подумал, но это произведение – Пушкина
Маргарита Анатольевна, 1952 года рождения, советская и российская поэтесса и переводчик, написала задолго до наступления полной свободы творчества, в середине 1980-х. Текст был положен на музыку в 1986 году.

ttps://ru.wikipedia.org/wiki/Пушкина,_Маргарита_Анатольевна
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/Замыкая_круг

Русский язык, где эти Пушкины подвизались, как профессионалы, позволяет делать такие выкрутасы. Музыку подобрал Крис Кельми. Неизвестно, кто делал аранжировку для телевидения и постановку выступления. Это была огромная работа.

Эта песня о том, как жили, существовали, творили и пробивались рокеры к своей аудитории и к любимому делу. Это про их жизнь в 1980-х. Чтобы попасть на сцену, надо было пройти долгий и упорный путь, тренируя способность привлекать слушателей и творить. Это не каждому дано. А если продукт пропустить через медиа, то привлекательность сохраняется лишь у единиц. Однако после этого, в финале, их ждали испытания социальным давлением, так называемые “медные трубы”. Стоя на сцене, они чертили вокруг себя магический круг и читали молитву, как гоголевский бурсак Хома Брут, чтобы их не растерзала ведьма-цензура. Круг этот состоял из чернил и заключался в качестве текстов, в отзывах прессы, в публичной известности, в подписанных разрешениях. Но действовал этот круг лишь в том случае, если Вий – всевидящее око, надзиратель и собиратель досье – не решал вдруг прохрипеть замогильным голосом “Поднимите мне веки! Вот он!!” Тогда вся свора бросалась на бурсака, и тот исчезал с лица земли, зачастую продолжая музицировать в лагерной самодеятельности или организуя последний концерт духовой музыки на своих похоронах. Однако самые упорные всё равно лезли вперёд и вверх. Ах так? Лезешь и протестуешь? И слуги дьявола на чёртовой мельнице наградили их фиктивной свободой девяностых. Круг замкнулся, стало возможным подсчитать прибыль и убытки. Впрочем, на следующем витке многие снова приподнялись, кому удалось дожить. Люди вообще долго живут, если мудро не умничают, и поэтому многое успевают.

Герменевтический круг предполагает, что спирали эвольвенты постоянно возвращают “в дом к тебе друзей”, но также точно и врагов, и проблемы бытия. Однако следует признать, что объективных возможностей для самореализации, творческой и экономической, на современном этапе стало больше – в сотни и тысячи раз. И в тысячу раз стало больше возможностей уклониться от негативных факторов шоу-бизнеса, которые в те далёкие времена были неотвратимы и неодолимы, как земная гравитация, и сбрасывали в земные ямы даже самых крупных звёзд.

Данный телепроект был очень сложный организационно. Надо было распределить роли, договориться, пригласить и собрать артистов, не давать им пить и курить, но всё отрепетировать. Обеспечить крышу, бухгалтерию, арендовать сцену, записать, утвердить, пробить в эфир — это всё бездна работы. Вероятно, большой вклад сделал Кельми. Он вообще был компанейский человек. С точки зрения музыкальной режиссуры надо было продумать гармоничную комбинацию голосов, обеспечить качество при исполнении всего одной строки (что сложнее – люди не распелись), продумать должное, а не избыточное количество вокализов. Все они желали петь фиоритуры, гроулинг и петь полчаса каждый, чтобы пропиариться. Кто-то их сдерживал железной рукой, но мягко – на лицах нет и следа недовольства. Мастера!

Даже сейчас, за компьютером, имея уже готовый продукт, довольно сложно было разложить эту песню по ролям.
****************************
(Крис Кельми) Вот одна из тех историй,

(Александр Градский) О которых люди спорят

(Юрий Горьков) И не день, не два, а много лет.

(Константин Никольский) Началась она так просто,
Не с ответов, а с вопросов,

(Александр Ситковецкий) До сих пор на них ответа нет.

(Виталий Дубинин) Почему стремятся к свету

(Сергей Минаев) Все растения на свете,

(Ованес Мелик-Пашаев) Отчего к морям спешит река.

(Андрей Макаревич) Как мы в этот мир приходим,
В чём секрет простых мелодий,
Нам хотелось знать наверняка.

(Александр Монин, Григорий Безуглый, хором) Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,

(Евгений Маргулис) Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам всле-е-ед.

(Марина Капуро) Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росто-о-ок.

(Павел Смеян) Открывались в утро двери,
И тянулись ввысь деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной.

(Жанна Агузарова) Но в садах рождённых песен
Ветер лёгок был и весел,

(Анатолий Алёшин) И в дорогу звал нас за собо-о-ой.

(Андрей Давидян, Павел Смеян, вперебивку) Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.

(Валерий Сюткин, Юрий Давыдов, Александр Иванов, хором) Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,

(Александр Иванов) Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.

(Александр Кутиков) Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,

(Дмитрий Варшавский) Ты потерян для обычных дней.
(Марина Капуро) О-оо-оуоу!

(Дмитрий Варшавский) Для тебя сияет полночь,
И звезда-а-а спешит на помощь,

(Александр Кутиков) Возвращая в дом к тебе друзей.
(Жанна Агузарова) Уа-уа-уа-уа-йе!

(Артур Беркут, Марина Капуро, хором) Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.

(Александр Градский) Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток, оооу, оооу, оо!

(ХОР) Свой мотив у каждой птицы,
(Александр Градский) Свой мотив!
(ХОР) Свой мотив у каждой песни,
(ХОР) Свой мотив у неба и земли.
(ХОР) Пусть стирает время лица,
(Александр Градский) Пусть стирает время лица!
(ХОР) Нас простая мысль утешит –
(ХОР) Мы услышать музыку смогли.
(Александр Градский) Да, музыку смогли!!

(ХОР) Замыкая круг,
(ХОР) Ты назад посмотришь вдруг,
(ХОР) Там увидишь в окнах свет,
(ХОР) Сияющий нам вслед.
(Александр Градский) Нам всле-е-ед!
(ХОР) Пусть идут дожди,
(ХОР) Прошлых бед от них не жди,
(ХОР) Камни пройденных дорог
(ХОР) Сумел пробить росток.
(Александр Градский) Аааааа…

(ХОР) Замыкая круг,
(Александр Градский) Замыкая круг!
(ХОР) Ты назад посмотришь вдруг,
(Александр Градский) Ты назад посмотришь вдру-уг!!
(ХОР) Там увидишь в окнах свет,
(Александр Градский) Уо-оу
(ХОР) Сияющий нам вслед.
(Александр Градский) ААААаа
(ХОР) Пусть идут дожди,
(Александр Градский) Оу
(ХОР) Прошлых бед от них не жди,
(ХОР) Камни пройденных дорог
(ХОР) Сумел пробить росток.
(Александр Градский) Оооуооу ааа!

Крем для фиксации зубных протезов играет важную роль
Благодаря ему
++++++++++++++++++++
Конец протокола. Дата, подпись.

Источник

Состав: Крис Кельми, Александр Градский, Юрий Горьков, Константин Никольский, Александр Ситковецкий, Виталий Дубинин, Сергей Минаев, Ованес Мелик-Пашаев, Андрей Макаревич, Александр Монин, Григорий Безуглый, Евгений Маргулис, Марина Капуро, Павел Смеян, Жанна Агузарова, Анатолий Алёшин, Андрей Давидян, Валерий Сюткин, Юрий Давыдов, Александр Иванов, Александр Кутиков, Дмитрий Варшавский, Артур Беркут

Вступление: G C – 2 раза

G C
Вот одна из тех историй,
G Hm Em D
О которых люди спорят,
C Cm G Am7 D
И ни день, ни два, а много лет

Началась она так просто,
Не с ответов, а с вопросов –
C D G C G
До сих пор на них ответа нет, хо-о-о…

Почему стремятся к свету
Все растения на свете,
Отчего к морям спешит река?

Как мы в этот мир приходим,
В чём секрет простых мелодий –
C D G G7
Нам хотелось знать наверняка!

Припев:

C D
Замыкая круг,
Hm7 Em
Ты назад посмотришь вдруг –
Am7
Там увидишь в окнах свет,
D G G7
Сияющий нам всле-е-ед

Пусть идут дожди –
Прошлых бед от них не жди
Камни пройденных дорог
D G E
Сумел пробить росто-о-ок

Переход на 1 тон (на 2 лада) выше (F#m)

A D
Открывались в утро двери,
A C#m F#m E
И тянулись ввысь деревья,
D Dm    A Hm7 E
Обещал прогноз то снег, то зной, м-м-м

Но в садах рождённых песен
Ветер лёгок был и весел,
D E A A7
И в дорогу звал нас за собо-о-о-ой

Припев:

D E
Замыкая круг,
C#m7 F#m
Ты назад посмотришь вдруг –
Hm7
Там увидишь в окнах свет,
E A A7
Сияющий нам всле-е-ед

Пусть идут дожди –
Прошлых бед от них не жди
Камни пройденных дорог
E A F#
Сумел пробить росток

Переход на 1 тон (на 2 лада) выше (G#m)

H E
Если Солнце на ладони,
H D#m G#m F#
Если сердце в звуках тонет,
E Em H C#m7 F#
Ты потерян для обычных дней

Для тебя сияет полночь,
И Звезда спешит на помощь,
E F# H H7
Возвращая в дом к тебе друзей

Припев:

E F#
Замыкая круг,
D#m7 G#m
Ты назад посмотришь вдруг –
C#m7
Там увидишь в окнах свет,
F# H H7
Сияющий нам всле-е-ед

Пусть идут дожди –
Прошлых бед от них не жди
Камни пройденных дорог
F# H G#
Сумел пробить росто-о-ок

Переход на 1 тон (на 2 лада) выше (Bm)

C# F#
Свой мотив у каждой птицы,
C# Fm Bm G#
Свой мотив у каждой песни,
F# F#m C# D#m7 G#
Свой мотив у Неба и Земли

Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит:
F# G# C# C#7
Мы услышать музыку смогли!

Припев:

F# G#
Замыкая круг,
Fm7 Bm
Ты назад посмотришь вдруг –
D#m7
Там увидишь в окнах свет,
G# C# C#7
Сияющий нам всле-е-ед

Пусть идут дожди –
Прошлых бед от них не жди
Камни пройденных дорог
G# C# C#7
Сумел пробить росток

Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг –
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам всле-е-е-д

Пусть идут дожди –
Прошлых бед от них не жди
Камни пройденных дорог
G# C# F# C# F# C#
Сумел пробить росток!

Источник

Просмотров: 1100
3 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

На этой странице находится текст песни муз Крис Кельми сл Пушкиной М. – Замыкая круг, а также перевод песни и видео или клип.

Текст
Перевод

1.
Вот одна из тех историй,
О которых люди спорят,
И не день, не два, а много лет.
Началась она так просто
Не с ответов, а с вопросов,
До сих пор на них ответа нет.
Почему стремятся к свету
Все растения на свете,
Отчего к морям спешит река,
Как мы в этот мир приходим,
В чем секрет простых мелодий,
Нам хотелось знать наверняка.
ПРИПЕВ:
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
2.
Открывались в утро двери,
И тянулись ввысь деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной.
Но в садах рожденных песен
Ветер легок был и весел,
И в дорогу звал нас за собой.
ПРИПЕВ:
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
3.
Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней.
Для тебя сияет полночь,
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей.
ПРИПЕВ:
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
4.
Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли.
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит,
Мы услышать музыку смогли.
ПРИПЕВ:
Замыкая круг, ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
/повторяется 2 раза/

1.
Here is one of those stories
About where people argue,
And not a day or two, but for many years.
It began as simple
Not with answers, but with questions
Until now there is no response to them .
Why seek to light
All plants in the world,
Why hurry to the seas river
As we come into this world ,
What is the secret of simple melodies ,
We would like to know for sure .
CHORUS:
Closing the circle , you suddenly look back ,
There you will see in the windows of light shining after us .
Let rains past troubles them do not expect
Stones passed roads managed to break the germ .
2 .
Opened in the morning the door
And pulled up trees,
Promised then snow forecast , the heat.
But born in the gardens of songs
Wind was light and cheerful,
And the road was calling us away .
CHORUS:
Closing the circle , you suddenly look back ,
There you will see in the windows of light shining after us .
Let rains past troubles them do not expect
Stones passed roads managed to break the germ .
3 .
If the sun on the palm ,
If the heart is drowning in the sounds ,
You lost to the normal days .
For you shining midnight
And the star to the rescue ,
Returning to the house to you friends .
CHORUS:
Closing the circle , you suddenly look back ,
There you will see in the windows of light shining after us .
Let rains past troubles them do not expect
Stones passed roads managed to break the germ .
4 .
Your motif from each bird ,
His motive of each song ,
His motive of heaven and earth .
Let erases face time ,
We just thought consolation,
We could hear the music .
CHORUS:
Closing the circle , you suddenly look back ,
There you will see in the windows of light shining after us .
Let rains past troubles them do not expect
Stones passed roads managed to break the germ .
/ repeated 2 times /

Опрос: Верный ли текст песни?

Да
Нет

Источник

Тексты песен
Машина времени
Замыкая круг

Еще Машина времени

Другие названия этого текста

Машина времени – замыкая круг (6)
Машина времени – Замыкая Круг (Cover) (1)
Замыкая круг – минус (без слов) (1)
Крис Кельми – Замыкая круг (Минус с беком) (1)
Легенды Ретро FM – Замыкая круг (1987) (1)
Музыка – дз по музыке XD (0)
Крис Кельми – Замыкая круг 1987 г. (0)
3. Машина времени – Замыкая круг (0)
машина времени – замыкая круг (минус) до мажор 4 куплета (0)
Разные исполнители – Замыкая круг (0)
Народный Махор – Замыкая круг (0)
ЗАМЫКАЯ КРУГ – (сборный состав артистов) (0)
Музыка: К. Кельми Стихи: М. Пушкина – Замыкая круг (0)
тот Крис Кельми – замыкая круг (минус) (минус 2 тона от оригинала) (0)
Крис Кельми – Замыкая круг (минус) (0)
Хор звезд – Замыкая круг (0)
Крисс Кельми – Замыкая круг (0)
Крис Кельми и Маргарита Пушкина – Замыкая круг (0)
замыкая круг – машина вре (0)
Крис Кельми и другие – Замыкая круг (0)
037 Машина времени – Замыкая круг (0)
Крис Кельми (муз.), Маргарита Пушкина (сл.) – Замыкая Круг (0)
Выпускной 2015 Борисовка: Машина времени – Замыкая круг (0)
Ассоциации – 9 (0)
стейк – Замыкая круг (0)
Машина времени – Вот одна из тех историй (0)
Все артисты – Замыкая круг (0)
Рокеры – Замыкая круг (0)
Замыкая круг – минус оригинал -5% нарезаный Цветник (0)
Авторская песня – Замыкая Круг (0)
Много кто – Замыкая круг (0)
финальная песня на выпускной – Замыкая круг (0)
70-80-90 – Замыкая круг (0)
Тутенова Меруерт – Замыкая круг (0)
ВИА “Машина времени” – Замыкая круг(1987) (0)
Камчия, Лонгоз, Радуга – Замыкая круг (0)
Исполнители 20-го века – Замыкая круг (0)
Машина времени – вот она те из этих истории… (0)
Олдскульные рокеры – Замыкая круг (0)
Анастасия Лосева – Замыкая круг (cover) (0)
●●*●●*●● – вот одна из тех историй… (0)
80е – Замыкая круг (0)
М А Ш И Н А В Р Е М Е Н И – З А М Ы К А Я К Р У Г (0)
Машина времени – замыкая круг (минус) (0)
Замыкая круг 1 – минус поживее (0)
Золотые песни 80-х – Рок-ателье – Замыкая круг (0)
Для тебя Вика* – Замыкая круг (0)
Крис Кельми (музыка) Маргарита Пушкина (слова). – Замыкая круг (0)
The SUN feat. Фиги – Замыкая Круг (Cover) (0)
ВИА Машина времени – Замыкая круг (0)
Машина времени – вот одна из тех историй… ох уж эти Яльчинские зори…=** (0)
Машина времени (воспоминания из прошлого) (детский оздоровительный лагерь “Волга”) – Замыкая круг (0)
The SUN feat. Фиги – Замыкая Круг(Крис Кельми cover) (0)
Машина времени – Замыкая круг Лехина любимая песня (0)
Окунев Илья&Dina – Замыкая Круг (Cover) (0)
Машина времени – …к свету Все растения на свете, Отчего к морям спешит река. (0)
127 – Замыкая круг (0)
замыкая круг – Наша финальная песня,ВЫПУСК 2013 МЫ ЛУЧШИЕ*** (0)
Дарс Ритм – Замыкая круг (0)
Вокалоиды – Замыкая круг (0)
Time Machine – Closing the circle (0)
Angela♥ – Замыкая круг (0)
рок лабаратория – Замыкая круг (0)
Зуфак Гайнутдинов – Замыкая круг (0)
Машина времени – Замыкая круг-2006 (0)
Крис Кельми – замыкая круг (минус) (минус пол тона от оригинала)) (0)
Крис Кельми – замыкая круг (минус) (минус полтора тона от оригинала) (0)
Крис Кельми – замыкая круг (минус) (минус тон от оригинала) (0)
Крис Кельми – Замыкая круг (минус, сокращенная версия) (0)
Крис Кельми – замыкая круг (минус) (минус 2 тона от оригинала) (0)
сл. и муз. А. Макаревич – Замыкая круг (вот одна из тех историй) (0)
ФИГИ & The SUN Live! – Замыкая Круг (0)
ансамбль и.а олещенко – замыкая круг. (0)
Машина времени – Замыкая Круг (20 лет спустя) (0)
Машина времени, Жанна Агузарова, Браво, Лариса Долина… – Замыкая круг (0)
Машина времени и Воскресение – Замыкая круг (0)
Хор звёзд – Замыкая круг (0)
Машина времени – Замыкая круг.Сосновый бор (0)
Гимн Лицея – Замыкая круг (0)
выпускной с 1 класса по 4 класса – Замыкая круг (0)
ололо – Замыкая круг (0)
Машина времени – Замыкая круг(наша финальная песня с “а” классом) (0)
Машина времени – всем люди братья и сестры) (0)
ппп – Замыкая круг (0)
Замыкает – Круг (0)
Вячеслав Самарин и Друзья – Замыкая круг (сover version) (0)
Этот день мы долго ждали – МИНУС в конце 3 раза припев (0)
Квинтет “Машина времени” – Замыкая круг (0)
Машина времени – Замыкая кружок (0)
няшки поют – маша рыдает (0)
КОДА – Замыкая круг (0)
Машина времени и все подряд – Замыкая круг (0)
Рок-Ателье (песня группы “Машина времени”) – Замыкая круг (0)
Машина времени – Замыкая круг(Прикольная песенка) (0)
Mashina vremeni – Замыкая круг (0)
Рок-Ателье – Замыкая Круг (20 лет спустя) (0)
Группа Рок-ателье – Замыкая круг (0)
Ozzy Osbourne – Closing the loop (0)
Крис Кельми – Замыкая круг (минус, сокращенная версия)+ (с бэк-вокалом) (0)
новый год 1987 – Замыкая круг (0)
МВ – Замыкая круг (0)
Фабрика – Замыкая круг (0)
Anastasia Шишкина Canonica – Замыкая круг!=) (0)
“Замыкая круг” – (Группа исполнителей) (0)

Источник