С капутикян стираем текст

Стихи Сильвы Капутикян
12.01.2011 | Автор: nadya
Хочу представить вам стихи армянской поэтессы Сильвы Капутикян. Эти стихи просты и понятны малышу, потому что они — о нем самом. Здесь представлены два перевода одного и того же цикла стихотворений разными авторами. Забавно сравнить интерпретации…
Первый шаг
Эй, топтыжка,
Топни, топни,
Ножкой об пол
Хлопни, хлопни!
Ну-ка, ручки протяни!
И не бойся.
И шагни.
Эй, топтыжка,
Топни, топни,
Ножкой об пол
Хлопни, хлопни!
Не держись за стул, дружок…
Раз!
Ещё раз!
Хорошо!
Куп, куп…
Кто тут будет – куп, куп,
По водичке – хлюп, хлюп,
В ванну быстро – прыг, прыг,
В ванне ножкой – дрыг, дрыг?
Будет мыло пениться,
И грязь куда-то денется…
Седа не плачет
Плакала Седа
С утра и до обеда.
Ох, нехорошо!
– Тяф-тяф!
– Это кто пришёл?
– Я – щенок с хвостиком,
Маленькая такса.
Я пришёл в гости к вам.
Где тут в доме плакса?
– Заходи, заходи,
С нами пообедай!
Плаксы нет у нас.
Гляди –
Засмеялась Седа.
Письмо
Седа сегодня очень устала.
Папе она письмо написала:
“Папа, скорей приходи
с работы,
Только смотри не забудь
ничего ты.
Седе купи:
карандаш,
шоколадку,
мишку,
мартышку,
лошадку,
тетрадку.
Маме – шкатулочку,
Бабушке – булочку,
Дедушке – тросточку,
Пёсику – косточку,
Братику – книжку,
Котику – мышку.
А курочке много-много крупы,
Папочка, ты не забудь, купи!”
Вам не догадаться!
Кто материю купил?
Вам не догадаться.
Папа.
Кто сегодня платье сшил?
Вам не догадаться.
Мама.
Кто пришил карман с цветком?
Вам не догадаться.
Бабушка.
Платье кто надел потом?
Вам не догадаться.
Конечно, Седа!
А мне дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
– Гав-гав-гав!
– Кто тут?
– Это я, пёсик,
Чуткий носик.
Много дней подряд
Охраняю сад.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
– Мяу! Мяу!
– Кто тут?
– Я – ваша кошка.
Устала я немножко:
В погребе была,
Мышку стерегла.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
– Кукареку!
– Кто тут?
– Я – петушок,
Золотой гребешок.
По двору ходил,
Утром вас будил,
На заборе пел,
Целый день не ел.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Мама дверь открыла,
Всех пригласила,
Супу налила,
Всем раздала:
– Вот тарелочку пёсику –
Чуткому носику,
Вот плошечка киске,
Вот петушку – в миске.
Кушай, доченька Седа,
Вкусно вместе обедать!
Кто?
Кто
Яблоко на землю уронил,
Съел его и даже не помыл?
Это не Седа,
Это – свинка.
Кто
Простоквашей вымазал нос,
Руки, и брови, и кончики кос?
Это не Седа,
Это – киска.
Кто
Ни свет ни заря голосил,
Добрую бабушку рано будил?
Это не Седа,
Это – ворона.
Кто
Яблок в пыли никогда не валял,
Нос в простоквашу совсем не совал,
Утром капризы не разводил,
Старую бабушку не разбудил?
Это Седа!
Это Седа!
Сколько купить ботинок?
Есть у Седы две ноги –
Раз, два.
Сколько нужно ей ботинок?
Раз, два.
Ботинки
Одинаковые,
Новенькие,
Лаковые,
С красными носочками,
С белыми шнурочками.
Обуть,
Нарядиться,
В дорогу пуститься:
Топ, топ, топ…
Прибежал щенок.
Бедный, весь продрог:
Он ходил пешком,
Бегал босиком.
На улице — стужа,
Возле дома – лужа,
А босиком попробуйте
По холоду потопайте!
У щенка четыре лапы –
Раз, два, три, четыре.
Значит и ботинок надо –
Раз, два, три, четыре.
Седа папу попросила
Принести из магазина
Ботинки
Одинаковые,
Новенькие,
Лаковые,
С красными носочками,
С белыми шнурочками.
Обуть,
Нарядиться,
В дорогу пуститься:
Топ, топ, топ,
Прыг, прыг, прыг…
И меня!
Мама взяла мыло,
Руки дочурке помыла.
А рот сказал:
– Постойте,
Вы и меня помойте.
Я весь в простокваше
И в манной каше!
А нос сказал:
– И меня, и меня,
Я грязный
Ещё со вчерашнего дня! –
Закричал подбородок:
– Не хочу быть уродом!
Я весь чумазый,
Землёй перемазан.
А глазки в печали
Сначала помолчали,
А потом спросили:
– Что ж нас не помыли?
Мама взяла мыло,
Лицо дочурке помыла.
Теперь нос чистый,
И подбородок чистый,
А глазки блестят –
Весело глядят!
Вот так раз!
Я не Седа – сахар я,
Я сладкая и белая!
– Ах, ты сахар? Вот так раз!
Мышка съест тебя сейчас!
– Если так, то мышка я,
Серенькая, мягкая.
– Ах, ты мышка? Вот так раз!
Кошка съест тебя сейчас!
– Если так, то кошка я,
Рыжая, пушистая.
– Ах, ты кошка? Вот так раз!
Пёс придёт сюда сейчас!
– Если так, то пёсик я,
Вся в кудряшках шерсть моя.
– Ах, ты пёсик? Вот так раз!
Волк придёт сюда сейчас!
– Если так, волчище я.
Ух, зубищи у меня!
– Ты волчище? Вот так раз!
Вон охотник – верный глаз!
Если так, охотник я,
Целюсь в волка из ружья.
Я охотник – всех умней!
Я охотник – всех сильней!
——-
Маша не плачет
Хлюп-хлюп
Хлюп-хлюп ручками,
Полон мыла таз.
Ты не трогай, Машенька,
Мыльной ручкой глаз.
А водичка булькает,
А водичка пенится.
Машенька помоется,
Причешется, оденется.
Кто скорей допьет?
Мама чашку молока
Маше налила.
“Мяу, — киска говорит, –
Вот и я пришла!”
Киске в миску отольем –
Веселее пить вдвоем.
Ну-ка, кто скорей допьет?
Кто ни капли
Не прольет?
Маша обедает
Час обеда подошел.
Села Машенька за стол.
— Гав, гав, гав!
— Кто это к нам?
— Гав, гав, гав!
— Кто это там?
— Это я,
Ваш верный пес,
Ваш Арапка, черный нос.
День и ночь
Я дом стерег.
Наработался, продрог.
Не пора ли обедать?
— Иди, Арапка,
Мой свои лапки.
— Мяу, мяу!
— Кто ж теперь?
К нам царапается в дверь?
Это наша кошка Мурка,
Мурка — серенькая шкурка.
— Я вам погреб стерегла,
Всех мышей перевела.
Крыс прогнала из подвала,
Наработалась, устала.
Не пора ли обедать?
— Куд-куда, куд-куда,
— Кто еще спешит сюда?
Вышла курочка рябая.
— Я к вам прямо из сарая.
Я не ела, не пила,
Я яичко вам снесла.
Не пора ли обедать?
Двери отперли, и вот
Маша всех к столу зовет.
Пса Арапку,
Кошку Царапку,
Курочку Рябку.
Никому отказа нет.
Подан каждому обед.
Собачке — в миске,
В блюдечке — киске,
Курочке-несушке —
Пшено в черепушке,
А Машеньке — в тарелке.
В глубокой, не в мелкой.
Обновка
Кто купил в горошек ситца?
Папа – вот кто.
Сшила что за мастерица?
Мама – вот кто.
Кто в обновку нарядится,
Чья дочурка-баловница?
Маша – вот кто.
Маша не плачет
Полно плакать,
Тише, тише!
А не то
Полкан услышит.
Скажет: “Гав,
Кто плачет тут?
Машей тут кого зовут?”
“Убирайся, — скажем, — прочь,
Уж не плачет наша дочь!”
Все спят
Жучка тявкнула во сне,
Хвостиком махнула.
Котик, серенький коток
Спит у ножки стула.
В мягком кресле у окна
Бабушка уснула.
Мишка тоже стал зевать.
Не пора ли Маше спать?
Источник
Цитата сообщения Эльвин
Песня, мечта и любовь. | Сильва Капутикян.
Не жалуюсь на сердце я:
Пускай щемит, болит сильней!
Чужая радость мне — своя,
Чужая боль своей больней.
Весь мир бы в сердце я взяла,
Костром горела б на ветру!
Лишь сердцем я всегда жила,
Пускай от сердца и умру…
Раскаяние
Ты любил, но всё мне было чуждо:
В тягость были нежные признанья,
Преданность была смешной, ненужной,
Встречи лишены очарованья.
Мне сказали, что в разгаре боя
Ты погиб… немилый мой, но милый,
Как же попрощаться мне с тобой –
На чужой земле твоя могила.
Как раскаянье меня отныне
Обличает горько и сурово,
Словно оскорбила я святыню,
Не сдержала клятвенного слова.
Жизнь ты отдал страждущей отчизне…
Как мне жить с безжалостной ошибкой,
Как мне жить, когда тебя при жизни
Не дарила доброю улыбкой!
Отыскать бы мне твою могилу,
Высказать бы в муке нестерпимой
Всю любовь, которой обделила,
Обделила я тебя, любимый!…
1945
Не заставь меня плакать, – я плакала много, любимый.
И не думай напрасно, что я холодна и надменна.
Мне изранили сердце, и в шрамах оно постепенно
Отвердело, но больно ему от ожога, любимый.
Безоглядно я шла, доверялась открыто и прямо,
Но как часто встречала я с горечью неодолимой
Камень вместо сердец, я же верила в сердце упрямо.
Нелегко мне досталась прямая дорога, любимый.
Мне бы тихо уснуть, по-ребячьи склонясь головою
На колени твои – отдохнуть от тоски нестерпимой.
Тайный свет сбереги, озаряющий сердце живое –
Вечереет мой день, уже ночь на пороге, любимый.
1958
Я слабой была, но я сильной была,
Я зла не творила, а каялась долго,
Небрежно, небрежно жизнь прожила –
Подобно ребенку, царице подобно.
Мне надобно было воскликнуть: “Постой!
Продли мою жизнь! Дай побыть молодою!”
Сказала: “Ступай! Этой ночью пустой
Дай мне посмеяться над нашей бедою!”
Я верила чаду речей и лица,
Когда же мне в них обмануться случилось,
Сама отвела я глаза от лжеца,
И это была моя месть или милость.
Вовек не искала того, что нашла,
А то, что нашла, потеряла навеки.
Богатством утрат возгордилась душа,
Надменно отринув хвалу и наветы.
Я слабой была, но я сильной была,
Я зла не творила, а каялась долго,
Небрежно, небрежно жизнь прожила –
Подобно ребенку, царице подобно.
Ушёл…
Но знаю всей душою –
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,
Нам в этой жизни – по пути!
Я – дом твой, я – твоя дорога,
Мы дышим воздухом одним.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько 6 женских глаз ни встретил –
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты –
Услышишь в них меня одну.
…Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернёшься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звёздами в окне,
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром,
Закроешь – бурею ворвусь.
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю, может быть…
Не смеешь ты меня забыть!
1948
Ты писем от меня не жди.
Мне трудно в письмах жить душою.
Огонь, бушующий в груди,
В них меркнет, слово в них чужое.
Как будто кто-то за меня
Писал их, избежав признаний.
Сердечного стыжусь огня,
Стыжусь рассказанных страданий.
Но таинство, но волшебство –
Поэзия – преград ей нету:
В ней, скрытое от одного,
Звучит, всему открыто свету.
Полюбила – не привязал
Сердце стыло -не приласкал.
Уходила – не удержал.
а забыла – не вспоминал.
быстрину судьбы не измерил.
и грядущей грозе не поверил.
Что ж зовешь – я прийти не могу.
Я давно на другом берегу.
Да, я сказала:”Уходи”,
Но почему ты не остался?
Сказала я:”Прощай, не жди”,
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слёзы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не верил?
С такою силой я любила,
В таком жила сплошном огне,
Что сердце недовольно было
И говорило сердце мне:
“Как я могу вместить так много
Богатства чувства твоего,
Так много счастья и тревоги,
Прощений, ревности – всего?”
Увы, теперь, когда мне больно
Знать, что в душе покой и тишь,
Сама я сердцем недовольна:
“Зачем спокойно так стучишь?
Без радостей и без печалей
Как я могу на свете жить?
Ведь мы с тобой не отстучали!
Давай любить! Желать! И жить!”
Лилит
«Ева», шептали его губы,
но душа его откликалась:
«Лилит».
Ав. Исаакян
Ты — первый огонек меж первых двух кремней,
Ты — движущийся блеск неоновых огней.
Неуловимая от самых давних дней,
Лилит, Лилит!
От века скрытая в душевной глубине,
Всегда как в облаке, как в дымке, как во сне.
Вдвойне желанная, бесценная вдвойне,
Лилит, Лилит!
В теснинах сердца ты как праздничный тайник,
Родник влечения, сомнения родник.
Падение и взлет, блаженства краткий миг,
Лилит, Лилит!
Здесь — и земля и хлеб, а ты – порыв мечты.
Ты — где-то, и твои изменчивы черты.
Воспламененная , испепеляешь ты,
Лилит, Лилит!
Здесь — тихий, теплый кров, а ты — пустырь, простор,
Здесь — тлеющий очаг, а ты — лесной костер,
Здесь — примирение, а ты — извечный спор,
Лилит, Лилит!
Непризнанная, ты всему и всем чужда.
Здесь — Ева. Здесь — плоды. Твой цвет не даст плода.
Меж небом и землей одна, одна всегда,
Лилит, Лилит!
Живи как хочешь, я мешать не буду!.
Швырну в огонь движением руки.
Плоды ожесточенья – песен груду,
Хоть словно дети, мне они близки.
Живи как хочешь, я мешать не буду!
Что песни? Простор для сердца тесен.
Душа щедрей, душа богаче песен.
И если ты мне встретишься с другой,
Не поглядев сверну с твоей дороги,
Чтоб тени угрызенья иль тревоги,
Не вызвал ненароком облик мой.
Живи как хочешь, я мешать не буду
Черновики
Последнее мое десятилетье
Напоминает мне черновики:
Небрежность слога, мыслей пестроцветье,
Невнятица оборванной строки.
Черновики, наброски… Их однажды
Я набело переписать должна —
Перечеркнуть ненужный шаг свой каждый,
Отбросить пену, всплывшую со дна.
Все, что вне жизни, истинно прекрасной,
Я суетно и наспех прожила…
Напрасные дела, мой пыл напрасный,
Пустых надежд остывшая зола.
Успею ли? Недолго книге длиться —
Финал все ближе, сроки коротки.
И жаль мне, что последние страницы
Растратила я на черновики…
Моя глина
В бесконечном пространстве, лишенном любви,
Из одной лишь любви ты слепил меня, Боже!
Маро Маркарян
Создал ты меня, о Господи, из смуглой гончарной глины,
И век мне отмерил краткий, какой бы он ни был длинный,
Слепил ты меня из истины, явленной в откровеньях,
Из крови, набатно мятущейся в артериях моих и венах,
Из света, добра и зла, из веры, надежды и робости,
Из гордой отваги у самого края пропасти,
Из мятежа и нежности, суровости и гордыни,
Из мягкости пуха вешнего, из крепости плит твердыни,
Из тайного и всеобщего, славы и разоренья,
Из печали и радости, боли и озаренья,
Из слепого ужаса, из ненависти зрячей,
Из озноба бессонницы, из любви горячей —
И поместил ты меня, о Боже, прямо с вечностью рядом —
В жаркой теснине между Арагацем и Араратом…
Забытые гроздья
В осенних просторах, в сквозящем покое глубоком
Забытая гроздь затерялась в уборе убогом,
И нет ее слаще, наполненной солнечным звоном,
И жилки под кожицей — чудо в свеченье червонном,
И нет гармоничней янтарных несорванных ягод,
Уже отрешенных от счетов житейских и тягот,
Чтоб тихо истаять и тайной слезой окропиться,
Как ладан кадильный, как хрупкого счастья крупица…
А стоит припомнить, какие вы виды видали,
Какие дарованы были вам выси и дали —
Избранники щедрого солнца, и ливня, и града,
Вы были и славой, и болью лозы винограда!
Успевшие зыбким закатным огнем озариться,
Чтоб вместе с лозою в уснувшую землю зарыться,
Вы сладостно медлите от суеты отрешаться —
Привыкшие мир отражать и в глазах отражаться…
Пусть вы на пороге зимы — все равно вам любезны
И соки земли, и сияющий полог небесный,
Вы — поздние песни мои, уцелевшие песни —
Прощальные песни у бездны…
Из женских песен
Я зашторила сердце,
едва отпылало солнце.
Так опускают занавес. Представление позади.
Не надо пить до конца эту жизнь,
пусть останется что-то на донце,
Пусть останется капелька жажды в груди.
Пусть чуть-чуть преждевременно,
но сойди со сцены, не мешкай,
Покуда еще не стихли
последние в зале хлопки!
Знай, увядающих женщин
молодые встречают усмешкой,
Если женщины эти любят возрасту вопреки,
Если женщины смотрят на них с мольбою
В позе жалких рабынь, чьи разбиты сердца…
О, Каролина, о, леди,
Будь хоть Байрон перед тобою,
Не преклоняй колени,
Встань во имя Творца!..
Армянская поэтесса, заслуженный деятель культуры Армянской ССР (1970). В 1941 окончила филологический факультет Ереванского университета. Печатается с 1933. Первая книга стихов “В эти дни” вышла в 1945. Автор сборников: “Стихи” (1947, рус. пер.), “На берегу Занги” (1947), “Мои родные” (1951, рус. пер. 1951, Государственная премия СССР, 1952), “В добрый путь” (рус. пер. 1954), “Откровенная беседа” (1955), “Раздумья на полпути” (1960, рус. пер. 1962), “В глубь горы”, 1972, “Часы ожидания” (1983), “Тревожный день” (1985) и др. Награждена орденом Трудового Красного Знамени. Основное содержание ее глубоко эмоциональной, внутренне напряженной, темпераментной поэзии – философские размышления о внутреннем мире чувств современной женщины, красота Армении и трагические страницы её истории, судьбы армян и армянской диаспоры, радость возрожденного народа, проблемы связи искусства с действительностью, мир чувств и мыслей современника.
Источник
Хочу представить вам стихи армянской поэтессы Сильвы Капутикян. Эти стихи просты и понятны малышу, потому что они — о нем самом. Здесь представлены два перевода одного и того же цикла стихотворений разными авторами. Забавно сравнить интерпретации…
Первый шаг
Эй, топтыжка,
Топни, топни,
Ножкой об пол
Хлопни, хлопни!
Ну-ка, ручки протяни!
И не бойся.
И шагни.
Эй, топтыжка,
Топни, топни,
Ножкой об пол
Хлопни, хлопни!
Не держись за стул, дружок…
Раз!
Ещё раз!
Хорошо!
Куп, куп…
Кто тут будет – куп, куп,
По водичке – хлюп, хлюп,
В ванну быстро – прыг, прыг,
В ванне ножкой – дрыг, дрыг?
Будет мыло пениться,
И грязь куда-то денется…
Седа не плачет
Плакала Седа
С утра и до обеда.
Ох, нехорошо!
— Тяф-тяф!
— Это кто пришёл?
— Я – щенок с хвостиком,
Маленькая такса.
Я пришёл в гости к вам.
Где тут в доме плакса?
— Заходи, заходи,
С нами пообедай!
Плаксы нет у нас.
Гляди –
Засмеялась Седа.
Письмо
Седа сегодня очень устала.
Папе она письмо написала:
“Папа, скорей приходи
с работы,
Только смотри не забудь
ничего ты.
Седе купи:
карандаш,
шоколадку,
мишку,
мартышку,
лошадку,
тетрадку.
Маме – шкатулочку,
Бабушке – булочку,
Дедушке – тросточку,
Пёсику – косточку,
Братику – книжку,
Котику – мышку.
А курочке много-много крупы,
Папочка, ты не забудь, купи!”
Вам не догадаться!
Кто материю купил?
Вам не догадаться.
Папа.
Кто сегодня платье сшил?
Вам не догадаться.
Мама.
Кто пришил карман с цветком?
Вам не догадаться.
Бабушка.
Платье кто надел потом?
Вам не догадаться.
Конечно, Седа!
А мне дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
— Гав-гав-гав!
— Кто тут?
— Это я, пёсик,
Чуткий носик.
Много дней подряд
Охраняю сад.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
— Мяу! Мяу!
— Кто тут?
— Я – ваша кошка.
Устала я немножко:
В погребе была,
Мышку стерегла.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
— Кукареку!
— Кто тут?
— Я – петушок,
Золотой гребешок.
По двору ходил,
Утром вас будил,
На заборе пел,
Целый день не ел.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Мама дверь открыла,
Всех пригласила,
Супу налила,
Всем раздала:
— Вот тарелочку пёсику –
Чуткому носику,
Вот плошечка киске,
Вот петушку – в миске.
Кушай, доченька Седа,
Вкусно вместе обедать!
Кто?
Кто
Яблоко на землю уронил,
Съел его и даже не помыл?
Это не Седа,
Это – свинка.
Кто
Простоквашей вымазал нос,
Руки, и брови, и кончики кос?
Это не Седа,
Это – киска.
Кто
Ни свет ни заря голосил,
Добрую бабушку рано будил?
Это не Седа,
Это – ворона.
Кто
Яблок в пыли никогда не валял,
Нос в простоквашу совсем не совал,
Утром капризы не разводил,
Старую бабушку не разбудил?
Это Седа!
Это Седа!
Сколько купить ботинок?
Есть у Седы две ноги –
Раз, два.
Сколько нужно ей ботинок?
Раз, два.
Ботинки
Одинаковые,
Новенькие,
Лаковые,
С красными носочками,
С белыми шнурочками.
Обуть,
Нарядиться,
В дорогу пуститься:
Топ, топ, топ…
Прибежал щенок.
Бедный, весь продрог:
Он ходил пешком,
Бегал босиком.
На улице — стужа,
Возле дома – лужа,
А босиком попробуйте
По холоду потопайте!
У щенка четыре лапы –
Раз, два, три, четыре.
Значит и ботинок надо –
Раз, два, три, четыре.
Седа папу попросила
Принести из магазина
Ботинки
Одинаковые,
Новенькие,
Лаковые,
С красными носочками,
С белыми шнурочками.
Обуть,
Нарядиться,
В дорогу пуститься:
Топ, топ, топ,
Прыг, прыг, прыг…
И меня!
Мама взяла мыло,
Руки дочурке помыла.
А рот сказал:
— Постойте,
Вы и меня помойте.
Я весь в простокваше
И в манной каше!
А нос сказал:
— И меня, и меня,
Я грязный
Ещё со вчерашнего дня! –
Закричал подбородок:
— Не хочу быть уродом!
Я весь чумазый,
Землёй перемазан.
А глазки в печали
Сначала помолчали,
А потом спросили:
— Что ж нас не помыли?
Мама взяла мыло,
Лицо дочурке помыла.
Теперь нос чистый,
И подбородок чистый,
А глазки блестят –
Весело глядят!
Вот так раз!
Я не Седа – сахар я,
Я сладкая и белая!
— Ах, ты сахар? Вот так раз!
Мышка съест тебя сейчас!
— Если так, то мышка я,
Серенькая, мягкая.
— Ах, ты мышка? Вот так раз!
Кошка съест тебя сейчас!
— Если так, то кошка я,
Рыжая, пушистая.
— Ах, ты кошка? Вот так раз!
Пёс придёт сюда сейчас!
— Если так, то пёсик я,
Вся в кудряшках шерсть моя.
— Ах, ты пёсик? Вот так раз!
Волк придёт сюда сейчас!
— Если так, волчище я.
Ух, зубищи у меня!
— Ты волчище? Вот так раз!
Вон охотник – верный глаз!
Если так, охотник я,
Целюсь в волка из ружья.
Я охотник – всех умней!
Я охотник – всех сильней!
——-
Маша не плачет
Хлюп-хлюп
Хлюп-хлюп ручками,
Полон мыла таз.
Ты не трогай, Машенька,
Мыльной ручкой глаз.
А водичка булькает,
А водичка пенится.
Машенька помоется,
Причешется, оденется.
Кто скорей допьет?
Мама чашку молока
Маше налила.
“Мяу, — киска говорит, —
Вот и я пришла!”
Киске в миску отольем –
Веселее пить вдвоем.
Ну-ка, кто скорей допьет?
Кто ни капли
Не прольет?
Маша обедает
Час обеда подошел.
Села Машенька за стол.
— Гав, гав, гав!
— Кто это к нам?
— Гав, гав, гав!
— Кто это там?
— Это я,
Ваш верный пес,
Ваш Арапка, черный нос.
День и ночь
Я дом стерег.
Наработался, продрог.
Не пора ли обедать?
— Иди, Арапка,
Мой свои лапки.
— Мяу, мяу!
— Кто ж теперь?
К нам царапается в дверь?
Это наша кошка Мурка,
Мурка — серенькая шкурка.
— Я вам погреб стерегла,
Всех мышей перевела.
Крыс прогнала из подвала,
Наработалась, устала.
Не пора ли обедать?
— Куд-куда, куд-куда,
— Кто еще спешит сюда?
Вышла курочка рябая.
— Я к вам прямо из сарая.
Я не ела, не пила,
Я яичко вам снесла.
Не пора ли обедать?
Двери отперли, и вот
Маша всех к столу зовет.
Пса Арапку,
Кошку Царапку,
Курочку Рябку.
Никому отказа нет.
Подан каждому обед.
Собачке — в миске,
В блюдечке — киске,
Курочке-несушке —
Пшено в черепушке,
А Машеньке — в тарелке.
В глубокой, не в мелкой.
Обновка
Кто купил в горошек ситца?
Папа – вот кто.
Сшила что за мастерица?
Мама – вот кто.
Кто в обновку нарядится,
Чья дочурка-баловница?
Маша – вот кто.
Маша не плачет
Полно плакать,
Тише, тише!
А не то
Полкан услышит.
Скажет: “Гав,
Кто плачет тут?
Машей тут кого зовут?”
“Убирайся, — скажем, — прочь,
Уж не плачет наша дочь!”
Все спят
Жучка тявкнула во сне,
Хвостиком махнула.
Котик, серенький коток
Спит у ножки стула.
В мягком кресле у окна
Бабушка уснула.
Мишка тоже стал зевать.
Не пора ли Маше спать?
Источник