Стираем границы между языками

Our love is alive and so we begin,

Наша любовь жива, и мы начнем снова,

Foolishly layin’ our hearts on the table,

По глупости не слушая своего сердца,

Stumblin’ in,

Мы оступаемся,

Our love is a flame burnin’ within,

Наша любовь горит в нас огнём,

Now and then fire light will catch us,

И этот огонь сожжёт нас,

Stumblin’ in

Мы оступаемся

Wherever you go, whatever you do

Куда бы ты ни направлялась, что бы ни делала,

You know these reckless thoughts of mine

Ты знаешь, в моих безумных мыслях

Are following you

Я с тобой

I’ve fallen for you, whatever you do,

Мне нравится всё то, что бы ты ни делал,

‘Cause baby you’ve shown me so many things

Потому что ты мне показал столько нового,

That I never knew,

Что я никогда не знала,

Whatever it takes, baby, I’ll do it for you

Ради тебя я готова на всё

Our love is alive and so we begin,

Наша любовь жива, и мы начнем снова,

Foolishly layin’ our hearts on the table,

По глупости не слушая своего сердца,

Stumblin’ in,

Мы оступаемся,

Our love is a flame burnin’ within,

Наша любовь горит в нас огнём,

Now and then fire light will catch us,

И этот огонь сожжёт нас,

Stumblin’ in

Мы оступаемся

You were so young, ah, but I was so free

Ты была такой юной, я был таким свободным

I may have been young but baby,

Может, я и была юной, но только, малыш,

That’s not what I wanted to be

Мне совсем не этого хотелось

Well you were the one

Ты была единственной

Oh why was it me?

Почему именно я?

‘Cause baby you’ve shown me so many things

Ведь ты показала мне столько нового,

That I’d never seen,

Чего я никогда прежде не видел,

Whatever you need, baby, you got it from me

Всё, что тебе нужно, есть у меня, детка

Our love is alive and so we begin,

Наша любовь жива, и мы начнем снова,

Foolishly layin’ our hearts on the table,

По глупости не слушая своего сердца,

Stumblin’ in,

Мы оступаемся,

Our love is a flame burnin’ within,

Наша любовь горит в нас огнём,

Now and then fire light will catch us,

И этот огонь сожжёт нас,

Stumblin’ in

Мы оступаемся

Stumblin’ in

Вернёмся опять* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)

Our love is alive and so we begin

Любовь не прошла, чего тут скрывать?

Foolishly layin’ our hearts on the table,

Не слушая сердце, мы ушли, но

stumblin’ in

Вернёмся опять.

Our love is a flame burnin’ within

Любовь как огонь, и как не понять.

Now and then fire light will catch us,

Будем мы сгорать дотла, но

stumblin’ in

Вернёмся опять.

Wherever you go, whatever you do

Где б ты не была и будешь потом,

You know these reckless thoughts of mine

Ты знаешь, что всегда в душе

are followin’ you

Согрею теплом.

I’ve fallen for you, whatever you do

Ты нравишься мне. Ты классный вполне.

‘Cause baby you’ve shown me so many things

Ты мне открывал глаза на весь мир на доброй волне.

that I never knew

Поэтому я,

Whatever it takes, baby, I’ll do it for you

Сделаю всё для тебя.

Our love is alive and so we begin

Любовь не прошла, чего тут скрывать?

Foolishly layin’ our hearts on the table,

Не слушая сердце, мы ушли, но

stumblin’ in

Вернёмся опять.

Our love is a flame burnin’ within

Любовь как огонь, и как не понять.

Now and then fire light will catch us,

Будем мы сгорать дотла, но

stumblin’ in

Вернёмся опять.

You were so young, ah, but I was so free

Ты юной была. Свободным был я.

I may have been young but baby, that’s not

Наверно, ты прав, но возраст ведь был

what I wanted to be

Такой у меня.

Well you were the one

Ты номер один.

Oh why was it me?

Скажи, почему?

‘Cause baby you’ve shown me so many things that I’d never seen

Ты заново мир открыла мне. Не мне одному.

Whatever you need, baby, you got it from me

[Вместе] Что нужно тебе, есть и в моей судьбе

Our love is alive and so we begin

Любовь не прошла, чего тут скрывать?

Foolishly layin’ our hearts on the table,

Не слушая сердце, мы ушли, но

stumblin’ in

Вернёмся опять.

Our love is a flame burnin’ within

Любовь как огонь, и как не понять.

Now and then fire light will catch us,

Будем мы сгорать дотла, но

stumblin’ in

Вернёмся опять.

* поэтический (эквиритмичный) перевод

Х

I can be a liar, I can be a cheat

Я могу быть лжецом, могу быть обманщиком,

I can be neurotic, I can be a freak

Я могу быть невротиком, могу быть чудаком,

I can be everything in between

Я могу быть кем угодно между ними.

But you always find the best part

Но ты всегда находишь самое лучшее,

The best part of me

Самое лучшее во мне.

I just wanna say I’m sorry

Я просто хочу попросить прощения.

Some days I know I get out of hand

Я знаю, иногда я становлюсь неуправляемым.

I wish that I was anybody else

Мне бы хотелось быть кем-то другим.

I’m a wreck but you understand

Я – катастрофа, но ты всё понимаешь.

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

I can’t take myself

Я не могу совладать с собой.

I’m just not well

Я просто не в порядке.

My own worst enemy

Я сам себе злейший враг.

I can’t help myself

Я ничего не могу с собой поделать.

Think I’m going to hell

Кажется, я направляюсь в ад.

I’ll probably never leave

Возможно, я никогда не покину это место.

I can be a liar, I can be a cheat

Я могу быть лжецом, могу быть обманщиком,

I can be neurotic, I can be a freak

Я могу быть невротиком, могу быть чудаком,

I can be colder than a rolling stone

Я могу быть холоднее, чем перекати-поле.

You know I hate it when I’m left alone

Ты знаешь, я ненавижу оставаться один.

Even at my best, yeah, I can be the worst

Даже при наилучшем раскладе, да, я могу быть хуже всех.

I can be a head case, spin you in reverse

Я могу быть больным на голову, могу извратить тебя.

I can be everything in between

Я могу быть кем угодно в промежуточном положении.

But you always find the best part

Но ты всегда находишь самое лучшее,

The best part of me

Самое лучшее во мне,

The best part of me

Самое лучшее во мне.

You’re not looking for a halo

Ты не ищешь нимб,

You said there’s more to me than I can see

Ты сказала, что я не так прост, как кажется на первый взгляд.

You swore that it would be okay though

Тем не менее, ты клялась, что всё будет хорошо,

‘Cause you’ll learn to let the pain go

Ведь ты научишься отпускать боль.

Everyone’s got demons underneath

У каждого внутри есть свои демоны.

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

I can’t take myself

Я не могу совладать с собой.

I’m just not well

Я просто не в порядке.

My own worst enemy

Я сам себе злейший враг.

I can’t help myself

Я ничего не могу с собой поделать.

Think I’m going to hell

Кажется, я направляюсь в ад.

I’ll probably never leave

Возможно, я никогда не покину это место.

I can be a liar, I can be a cheat

Я могу быть лжецом, могу быть обманщиком,

I can be neurotic, I can be a freak

Я могу быть невротиком, могу быть чудаком,

I can be colder than a rolling stone

Я могу быть холоднее, чем перекати-поле.

You know I hate it when I’m left alone

Ты знаешь, я ненавижу оставаться один.

Even at my best, yeah, I can be the worst

Даже при наилучшем раскладе, да, я могу быть хуже всех.

I can be a head case, spin you in reverse

Я могу быть больным на голову, могу извратить тебя.

I can be everything in between

Я могу быть кем угодно в промежуточном положении.

But you always find the best part

Но ты всегда находишь самое лучшее,

The best part of me

Самое лучшее во мне.

The best part of me

Самое лучшее во мне.

[Pre-Chorus 2:]

[Распевка 2:]

I can’t take myself

Я не могу совладать с собой.

I’m just not well

Я просто не в порядке.

My own worst enemy

Я сам себе злейший враг.

I can’t save myself

Я не могу спасти себя,

So I’ll give ’em hell

Так что я устрою всем настоящий ад.

I can be a liar, I can be a cheat

Я могу быть лжецом, могу быть обманщиком,

I can be neurotic, I can be a freak

Я могу быть невротиком, могу быть чудаком,

I can be colder than a rolling stone

Я могу быть холоднее, чем перекати-поле.

You know I hate it when I’m left alone

Ты знаешь, я ненавижу оставаться один.

Even at my best, yeah, I can be the worst

Даже при наилучшем раскладе, да, я могу быть хуже всех.

I can be a head case, spin you in reverse

Я могу быть больным на голову, могу извратить тебя.

I can be everything in between

Я могу быть кем угодно в промежуточном положении.

But you always find the best part

Но ты всегда находишь самое лучшее,

The best part of me

Самое лучшее во мне,

The best part of me

Самое лучшее во мне,

The best part of me

Самое лучшее во мне.

Х

[Припев: x2 – KADI]

[Припев: x2 – KADI]

If you hear my prayers

Если ты слышишь мои молитвы,

I’m not gonna give up

Я не собираюсь сдаваться!

Wanna be loved, wanna give more

Я хочу, чтобы меня любили, хочу давать больше,

Than I receive falling on my knees

Чем я получаю! Я падаю на колени!

If you hear my prayers

Если ты слышишь мои молитвы,

I’m not gonna give up

Я не собираюсь сдаваться!

Wanna be loved, wanna give more

Я хочу, чтобы меня любили, хочу давать больше,

Than I receive falling on my knees

Чем я получаю! Я падаю на колени!

[Куплет 1: KADI]

[Куплет 1: KADI]

Try not to forget everything

Я стараюсь всё помнить.

Looking in the mirror, you’re right

Я смотрю в зеркало – ты прав –

I’m not the same man anymore

Я больше не тот человек, которым был прежде.

Like an animal among men

Я словно зверь среди людей.

Freedom is my homeland

Свобода – моя родина.

So why am I here alone?

Так почему я здесь один?

[Переход 1: KADI]

[Переход 1: KADI]

I try to figure out

Я пытаюсь во всём разобраться,

So a lot to think about

Так что о многом надо подумать.

Some of us are thinking loud

Многие из нас размышляют вслух,

But my heart is singing out

Но моё сердце кричит!

I try to figure out

Я пытаюсь во всём разобраться,

So a lot to think about

Так что о многом надо подумать.

Some of us are thinking loud

Многие из нас размышляют вслух,

But my heart is singing out

Но моё сердце кричит!

[Переход 2: KADI]

[Переход 2: KADI]

So can you forgive me when I’m gone?

Так ты сможешь простить меня, когда меня не станет?

Oh, will you hear me?

Оу, ты услышишь меня?

So can you forgive me when I’m gone?

Так ты сможешь простить меня, когда меня не станет?

Oh, will you hear me?

Оу, ты услышишь меня?

[Припев: x2 – KADI]

[Припев: x2 – KADI]

If you hear my prayers

Если ты слышишь мои молитвы,

I’m not gonna give up

Я не собираюсь сдаваться!

Wanna be loved, wanna give more

Я хочу, чтобы меня любили, хочу давать больше,

Than I receive falling on my knees

Чем я получаю! Я падаю на колени!

If you hear my prayers

Если ты слышишь мои молитвы,

I’m not gonna give up

Я не собираюсь сдаваться!

Wanna be loved, wanna give more

Я хочу, чтобы меня любили, хочу давать больше,

Than I receive falling on my knees

Чем я получаю! Я падаю на колени!

[Куплет 2: Miyagi]

[Куплет 2: Miyagi]

Разбирай на детали меня,

– // –

Покоряя, как прежде, забытые дали,

– // –

Конгломерат добра и любви,

– // –

Крутили педали те варвары-демоны,

– // –

Что непременно хотели скандалов, но проиграли,

– // –

И наперекор всем бедам я не дам-дам-дам

– // –

Тебя в обиду никогда-да-да.

– // –

И на кой нам летопись тепла-пла-пла?

– // –

И непросто трёп, и не бла-бла-бла,

– // –

Сочинил, как есть, без “б”.

– // –

Baby – я твой весь.

– // –

Только так (только так),

– // –

Это – лютая смесь (это – лютая смесь),

– // –

Это – лютая смесь (это – лютая смесь).

– // –

Бурными реками искали всюду маяки,

– // –

Молитвами заветными кричали бедам вопреки.

– // –

Нога несла меня непутёвого от мира сего далече,

– // –

Наготовила немало приключений нам судьба.

– // –

Бери да принимай-йай-йай-йай…

– // –

Да принимай-оё-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй…

– // –

[Припев: x3 – KADI]

[Припев: x3 – KADI]

If you hear my prayers

Если ты слышишь мои молитвы,

I’m not gonna give up

Я не собираюсь сдаваться!

Wanna be loved, wanna give more

Я хочу, чтобы меня любили, хочу давать больше,

Than I receive falling on my knees

Чем я получаю! Я падаю на колени!

If you hear my prayers

Если ты слышишь мои молитвы,

I’m not gonna give up

Я не собираюсь сдаваться!

Wanna be loved, wanna give more

Я хочу, чтобы меня любили, хочу давать больше,

Than I receive falling on my knees

Чем я получаю! Я падаю на колени!

[Завершение: KADI]

[Завершение: KADI]

If you hear my prayers

Если ты слышишь мои молитвы…

If you hear my prayers

Если ты слышишь мои молитвы…

Х

We were never the same, are you outta your mind?

Да мы всегда были разными, ты что, с ума сошла?

I don’t like strings, no, no ties,

Не люблю, когда меня дёргают за ниточки, не люблю связи,

I don’t wanna keep you dreaming, you waste your time,

Я не хочу, чтобы ты грезила и зря тратила время,

I don’t need strings, no, no lies.

Мне не нужна привязанность и не нужна ложь.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

You needed something to believe in,

Тебе было нужно во что-то поверить,

Two hundred miles in the evening,

Проезжать на трёхстах километрах вечером,

Super speeding, are you leaving right now?

На дикой скорости, ты уже уходишь?

When I pretend that I’m your boyfriend,

Когда я притворялся твоим парнем,

I’ll pour the drinks, so don’t annoy me,

Я налью выпить, не беси меня,

Are you lonely?

Тебе одиноко?

‘Cause I’ll be gone ’til the next when the sun’s up.

Когда встанет солнце, я уйду до следующего раза,

Blame it on me, you can blame it on me,

Обвиняй меня, можешь обвинять меня,

Feeling your touch and I’m feeling so sweet, (Ayy)

Я ощущаю твою ласку, и мне так хорошо, (Эй)

Blame it on me, you can blame it on me,

Обвиняй меня, можешь обвинять меня,

Never turn back when I’m goin’ full speed. (Woo)

Но на полной скорости я не оглядываюсь. (Ву-у)

Ooh, live fast, drive fast like two hundred on the dashboard,

У-у, живу быстро, выжимаю на спидометре триста,

Ooh, it’s my way, my way, even if it is a crash course.

У-у, так я живу, так я живу, и пускай разобьюсь.

Ooh, live fast, drive fast like two hundred on the dashboard,

У-у, живу быстро, выжимаю на спидометре триста,

Ooh, no, I can’t slow down, I just wanna go fast, baby.

У-у, нет, я не могу затормозить, я хочу мчаться, крошка.

Work, (Work, work, work, work)

Работа, (Работа-работа-работа-работа)

Switching lanes, doing work, (Switching lanes, doing work; blacka, blacka, blacka)

Перестраиваюсь, занимаюсь работой, (Перестраиваюсь, занимаюсь работой, блак-бла-блак)

All I hear is heavy metal, (All I hear is heavy metal)

Я слышу только грохот металла, (Слышу только грохот металла)

Dripping tears on my shirt. (Dripping tears on my shirt, dripping tears on my shirt)

На футболку капают слёзы. (На футболку капают слёзы, на футболку капают слёзы)

Seven, seven, seven, (Seven, seven, seven, seven, seven)

Семь, семь, семь, (Семь, семь, семь, семь, семь)

It’s a little piece of Heaven, (It’s a little piece of Heaven),

Это уголочек рая, (Это уголочек рая)

We don’t know how to act now, yeah! (We don’t know)

Мы теперь не знаем, как себя вести, да! (Не знаем)

I don’t wanna come back ’round, no!

Я не хочу возвращаться, нет!

I don’t wanna let you down, (Let you down)

Я не хочу обижать тебя, (Обижать)

Told you that I’m leaving now, (Leaving now)

Я сказал, что ухожу, (Ухожу)

Please don’t stay out, please don’t stay out.

Прошу, вернись к себе, прошу, вернись к себе.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

You needed something to believe in,

Тебе было нужно во что-то поверить,

Two hundred miles in the evening,

Проезжать на трёхстах километрах вечером,

Super speeding, are you leaving right now?

На дикой скорости, ты уже уходишь?

When I pretend that I’m your boyfriend,

Когда я притворялся твоим парнем,

I’ll pour the drinks, so don’t annoy me,

Я налью выпить, не беси меня,

Are you lonely?

Тебе одиноко?

‘Cause I’ll be gone ’til the next when the sun’s up.

Когда встанет солнце, я уйду до следующего раза,

Blame it on me, you can blame it on me, (Blame it on me)

Обвиняй меня, можешь обвинять меня, (Обвинять меня)

Feeling your touch and I’m feeling so sweet, (Oh yeah)

Я ощущаю твою ласку, и мне так хорошо, (О да)

Blame it on me, you can blame it on me, (Ooh)

Обвиняй меня, можешь обвинять меня, (У-у-у)

Never turn back when I’m goin’ full speed.

Но на полной скорости я не оглядываюсь.

Ooh, live fast, drive fast like two hundred on the dashboard,

У-у, живу быстро, выжимаю на спидометре триста,

Ooh, it’s my way, my way, even if it is a crash course.

У-у, так я живу, так я живу, и пускай разобьюсь.

Ooh, live fast, drive fast like two hundred on the dashboard,

У-у, живу быстро, выжимаю на спидометре триста,

Ooh, no, I can’t slow down, I just wanna go fast, baby.

У-у, нет, я не могу затормозить, я хочу мчаться, крошка.

Х