Стиральная машина avtf 104 не стирает

14 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Неисправности и методы их устранения11Сервисное обслуживание12GB Contents Installation…13Installation, Unpacking and levelling, Electric and water connections14The first wash cycle, Technical details15Washing machine description, How to open and shut the drum, Control panel16Display17Starting and programmes, Briefly: starting a programme, Programme table18Personalisations, Setting the spin cycle, Setting the temperature19Detergents and laundry, Detergent dispenser, Preparing your laundry20

CIS

В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем обра-

титься в Авторизованный Сервисный центр (см. с. 12), прочитайте этот раздел. В большинстве случаев Вы

можете решить возникшие проблемы сами.

Неисправности

и методы их устранения

Неисправности

Обслуживание

и

уход

Обнаруженная

неисправность:

Стиральная машина

не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает

воду (На дисплее появляется

сообщение H

2

O).

.

Стиральная машина непрерывно

заливает и сливает воду.

Стиральная машина не произво-

дит слив и отжим.

Сильная вибрация при отжиме.

Протечки воды из стиральной

машины.

В случае неисправности на

дисплее появляется код ошибки,

например: F-01

Избыточное пенообразование.

Возможные причины / Методы устранения:

• Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.

• В доме отключено электричество.

_ Крышки или люк плохо закрыты

(на дисплее появляется надпись «door» (люк))

• Не была нажата кнопка .

• Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).

• Закрыт кран подачи воды.

• Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об использова-

нии таймера см. на с. 7).

• Заливной шланг не подсоединен к крану.

• Шланг пережат.

• Закрыт кран подачи воды.

• В доме нет воды.

• Недостаточное водопроводное давление.

• Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).

• Сливной шланг расположен ниже 65 или выше 100 см. от пола

(см. с. 3).

• Конец сливного шланга погружен в воду (см. с. 3).

• Настенный слив не имеет сливной трубы.

Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верхних этажах

может создаваться «сифонный эффект» — машина одновременно сливает и

заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта устанавливается спе-

циальный клапан (антисифон).

• Выбранная программа не предусматривает слив воды — для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (см с. 6).

• Активизирована дополнительная функция Легкая глажка: для завер-

шения программы нажмите кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset)

(см. с. 7).

• Сливной шланг пережат (см. с. 3) или засорен.

• Засор в канализации.

• При установке стиральной машины барабан был разблокирован неправиль-

но (см. с. 3).

• Стиральная машина плохо выровнена (см. с. 3).

• Зазор между машиной и стеной/мебелью недостаточен (см. с. 3).

• Плохо закреплен заливной шланг (гайка на конце шланга неплотно за-

тянута и неправильно установлена прокладка (см. с. 3).

• Распределитель моющих средств забит остатками моющих средств

(о чистке распределителя см. с. 10).

• Плохо закреплен сливной шланг (см. с. 3).

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из электророзетки, подождите

1 минуту и вновь включите машину. Если неисправность не устраняется,

обратитесь в Техническии Сервис.

• Используется моющее средство, неподходящее для автоматических

стиральных машин с фронтальной загрузкой.

• Передозировка моющего средства.

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом,

обратитесь в Авторизованный Сервисный центр за помощью. (см. с. 12)

+15

Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный центр:
• Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (см. с. 11).

• Запустите программу повторно для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный центр по телефону, указанному в

гарантийном документе.

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.

При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

При обращении в Авторизованный Сервисный центр сообщите:

• тип неисправности;

• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, распо-

ложенной на задней панели стиральной машины.

Сервисное

обслуживание

13

GB

Contents

Installation, 14-15

Unpacking and levelling, 14

Electric and water connections, 14-15

The first wash cycle, 15

Technical details, 15

Washing machine description, 16-17

Control panel, 16

How to open and shut the drum, 17

Leds, 17

Starting and Programmes, 18

Briefly: how to start a programme, 18

Programme table, 18

Personalisations, 19

Setting the temperature, 19

Setting the spin cycle, 19

Functions, 19

Detergents and laundry, 20

Detergent dispenser, 20

Bleach cycle, 20

Preparing your laundry, 20

Special items, 20

Woolmark Platinum Care, 20

Precautions and advice, 21

General safety, 21

Disposal, 21

Saving energy and respecting the environment, 21

Care and maintenance, 22

Cutting off the water or electricity supply, 22

Cleaning your appliance, 22

Caring for your appliance door and drum, 10

Cleaning the pump, 22

Checking the water inlet hose, 22

Cleaning the detergent dispenser, 22

Troubleshooting, 23

Service, 24

Before calling for Assistance, 24

WASHING MACHINE

AVTF 104

Instructions for use

GB

English

Installation, Unpacking and levelling, Electric and water connections

Страница 14

• Изображение
• Текст

14

GB

Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,

transferred or moved, make sure the instruction

manual accompanies the washing machine to inform

the new owner as to its operation and features.

Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing

machine.
2. Check whether the

washing machine has

been damaged during

transport. If this is the

case, do not install it

and contact your

retailer.
3. Remove the four

protective screws and

the rubber washer with

the respective spacer,

situated on the rear of

the appliance (see

figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.
5. Keep all the parts: you will need them again if the

washing machine needs to be moved to another

location.

Warning: should the screws be re-used, make sure
you fasten the shorter ones at the top.

Packaging materials are not children’s toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls, furniture cabinets

or other.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or

loosening the adjustable

front feet (see figure); the

angle of inclination,

measured according to

the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with

stability and avoid any vibrations, noise and shifting

during operation. If it is placed on a fitted or loose

carpet, adjust the feet in such a way as to allow

enough room for ventilation beneath the washing

machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose and

screw the latter onto a

cold water tap with a 3/

4 gas threaded mouth

(see figure).

Before making the

connection, allow the

water to run freely until it

is perfectly clear.

2. Connect the other end

of the water inlet hose to

the washing machine,

screwing it onto the

appliance’s cold water

inlet, situated on the top

right-hand side on the

rear of the appliance

(see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the hose.

The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table

(on the next page).

If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Installation

A

15

GB

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

• the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

• the socket is able to sustain the appliance’s

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

• the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

• the socket is compatible with the washing

machine’s plug. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is

sheltered, because it may be very dangerous to

leave it exposed to rain and thunderstorms.

When the washing machine is installed, the main

socket must be within easy reach.

Do not use extensions or multiple sockets.

The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, setting the 90°C

programme without a pre-wash cycle.

Technical details

Model

AVTF 104

Dimensions

40 cm wide
85 cm high
60 cm deep

Capacity

from 1 to 5 kg

Electric
connections

Please refer to the technical data plate

fixed to the machine.

Water

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 42 litres

Spin speed

up to 1000 rpm

Control
programmes

according to EN

60456 directive

programme 3; temperature 60°C;
run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with the
following European Community

Directives:

– 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments
– 2006/95/CE (Low Voltage)
– 2002/96/CE

65 – 100 cm

Washing machine description, How to open and shut the drum, Control panel

Страница 16

• Изображение
• Текст

16

GB

Washing machine description

A) Opening (Fig. 1).

Lift the external lid and open it completely.

B) Opening the drum (Soft opening):

With one finger, push the button indicated in fig. 2

and the drum will open delicately.

C) Loading the washing machine. (Fig. 3).

D) Shutting (Fig. 4).

– close the drum fully by first shutting the front door

followed by the rear one;

– then ensure the hooks on the front door are perfectly

housed within the seat of the rear door;

– after the hooks have clicked into position, press

both doors lightly downwards to make sure they

do not come loose;

– finally shut the external lid.

E)

Drum End Stop (Fig. 2).

Once the wash cycle has been completed, the

drum will position itself with the doors facing

upward for ease of opening.

How to open and shut the drum

Display:

displays the progress of the wash cycle and/or the

programme (see pages 17-19).
SPIN * key Regulates the speed and cancels the spin

cycle speed completely (see page 19).
TEMPERATURE key adjusts the wash temperature

from 90° to 0°. (see page 19).
DELAY TIMER key. To delay the start of the wash cycle

by up to 24 hours (see page 19).

KEYBOARD LOCK key. To lock all the keys on the

washing machine during operation or during Stand-by

mode.
ON/OFF key to turn the washing machine on and off

(see page). 18).
START/RESET key. To start programmes or cancel

incorrectly set programmes (see page 18).
PROGRAMME knob. Selection of programmes (on

page 18).

*

To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by continuously

rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.

When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the set frequency.

If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.

The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Control panel

PROGRAMME

SELECTION

knob

FUNCTION

buttons

Display

ON/OFF

key

START/

RESET

key

TEMPERATURE

SPIN CYCLE

DELAY

TIMER

KEY-

BOARD

LOCK

17

GB

Display

In addition to being a practical tool to programme your appliance (see page 19), the display provides useful

information concerning the wash cycle and status.

Once you have pressed the START/RESET button to start

the programme, the display will indicate the amount of

time left until the end of the wash cycle. If a delayed start

has been set (using the Delay Timer, see page 19), the

delay time will be indicated on the display.

The following information is displayed during the wash

cycle:

Cycle phase under way:

Pre-wash

Spin cycle

Wash cycle

Rinse

Customised functions and options:

To select functions and options, see below and on page 19.

Buzzer :

Your washing machine comes with a

buzzer, which will inform you of the various functions

being carried out, or of any malfunctions: incompatibility,

Keyboard lock:

For your safety and that of your children, you can block all the keys during the machine’s operation or during

waiting position (delayed start – Stand-by) by pressing the function key for 2 seconds.

To disable this function, hold the same button down for 4 seconds.

ON-OFF/Lid lock:

If this icon is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages,

wait for the icon is off before you open the appliance door.

In the event of an anomaly, an error code will appear, such as: F-01, see page 24.

Starting and programmes, Briefly: starting a programme, Programme table

Страница 18

• Изображение
• Текст

18

GB

Starting and Programmes

Notes

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.
Special programme

Daily 30′ (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only

lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can

wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .

All the icons will light up for a few seconds and

then go off.

2. Load your laundry into the washing machine, add

the detergent and any fabric softener (see page 20)

and shut the appliance lid.

3. Set the knob to the desired programme. The

estimated duration of the selected programme is

displayed. The temperature and spin speed are

automatically set according to the programme

(to change them, see page 19).

4. Select any options (see page 19)

5. Start the programme by pressing the START/RESET

button.

To cancel it, keep the START/RESET button pressed

for at least 2 seconds.

6. When the programme has ended, the word “End“

will light up. After approximately 3 minutes, the

key icon will switch off and you will be able to

open the doors. Take out your laundry and leave

the doors ajar to make sure the drum dries

completely.

7. Turn the washing machine off by pressing .

Type of fabric and degree

of soil

Programmes Wash

temperat.

Detergent

Fabric

softener

Bleaching

/option

Bleach

Cycle

length

(minutes)

Description of wash cycle

Pre-

wash Wash

Cotton

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

1

90°C

•

•

•

155

Pre-wash, wash cycle, rinse

cycles, intermediate and final

spin cycles

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

2

90°C

•

•

Delicate/

Traditional

147

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Heavily soiled whites and

fast colours

3

60°C

•

•

Delicate/

Traditional

157

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Heavily soiled whites and

fast colours

4

40°C

•

•

Delicate/

Traditional

96

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Slightly soiled whites and

delicate colours (shirts,

jumpers, etc.)

5

30°C

•

•

Delicate/

Traditional

88

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

6

60°C

•

•

Delicate

97

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

7

50°C

•

•

Delicate

93

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Delicate colours (all types

of slightly soiled

garments)

8

40°C

•

•

Delicate

83

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Delicate colours (all types

of slightly soiled

garments)

9

30°C

•

•

33

Wash cycle, rinse cycles and

delicate spin cycl

Delicate

Wool

10

40°C

•

•

Delicate

48

Wash cycle, rinse cycles and

delicate spin cycle

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose,

etc.)

11

30°C

•

•

55

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or draining cycle

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse

•

Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle

•

Rinse cycles, anti-crease or

draining

Spin cycle

Draining and heavy duty spin

cycle

Delicate spin cycle

Draining and delicate spin

cycle

Draining

Draining

Programme table

Personalisations, Setting the spin cycle, Setting the temperature

Setting the delay timer, Keyboard lock, Functions

• Изображение
• Текст

19

GB

Function Effect

Comments

Enabled with

programmes:

Super

Wash

All ows f or an

i mpeccable

wash, vi si bl y

whit er than a

st andard

Cl ass A wash.

This functi on i s incompat ible wit h t he RAPI D f unct i on. 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Easy i ron This opti on

reduces t he

amount of

creasi ng on

f abri cs,

maki ng t hem

easi er to i ron.

When t hi s fu ncti on i s set , programmes 6, 7, 8, 11 and

Deli cat e rinse wi ll end wit h t he l aundry lef t t o soak

(Anti -crease) and t heEasy Iron but ton fl ashes:

– t o concl ude the cycl e, press t he START/RESET or

t he EASY IRON bu t t on;

– t o run the drai ni ng cycle alone, set t he knob t o

t he relat i ve symbol and press t he START/RESET

bu t t on.

All

programmes

excluded for

1, 2, 9, 10

and

Draining.

Rapi d

Cuts t he

durat ion of

t he wash

cycl e by 30%.

This functi on i s incompat ible wit h t he SUPER WASH

f u nct ion.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Rinses

Personalisations

Setting the spin cycle

If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned on a

programme with a spin cycle, a fixed

appears. Press button

and the maximum spin speed allowed for the programme set will be

displayed, and the

the

icon goes on. Press it again and the

values lower until they reach OFF, which indicates that the spin

cycle has been excluded (press it again to go back to the maximum

value); stop on the desired speed, after approximately 2 seconds

the setting is accepted: the symbol

remains fixed.

The spin cycle setting is enabled with all the programmes except for

11 (curtains, silk) and the Draining cycle.

Setting the temperature

If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned on a programme for which the temperature needs

to be regulated, a fixed

appears. Press button

and the maximum temperature allowed for the programme

set will be displayed and the

icon flashes. Press it again and the temperature lowers until it reaches OFF,

which indicates a cold wash cycle (press it again to go back to the maximum value); stop on the desired value,

after approximately 2 seconds the setting is accepted: the symbol

remains fixed.

The temperature adjustment is enabled with all wash programmes.

Setting the Delay Timer

Press the button

and you will see the word OFF on the display, while the relative symbol flashes.

Press the button again and “1h” appears, that is, a delay of one hour (this can reach up to 24h); stop on the

“desired” delay; after approximately 2 seconds the setting is accepted, following which, the time for the set

programme appears on the display and the symbol

remains on.

If you now press the START/RESET button, the set “delay” appears; this decreases every hour until the start of

the cycle. In this phase, the “delay” can only be modified by decreasing it.

The Delay Timer regulation is enabled with all programmes.

Keyboard lock

(See page 17)

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one selected

will be enabled.

Detergents and laundry, Detergent dispenser, Preparing your laundry

Special items, Woolmark platinum care

• Изображение
• Текст

20

GB

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won’t

necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up

on the interior of your

appliance and even

pollute the

environment.

Open up the

detergent dispenser

and pour in the

detergent and fabric

softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

It is recommended that you place liquid detergent

directly into the compartment using the appropriate

dosing cup.
compartment 3: Additives (softener, etc.)

When pouring the softener in compartment 3, avoid

exceeding the “max” level indicated.

The softener is added automatically into the machine

during the last wash. At the end of the wash

programme, some water will be left in compartment

3. This is used for the inlet of denser fabric softeners

into the machine, i.e. to dilute the more

concentrated softeners. Should more than a normal

amount of water remain in compartment 3, this

means the emptying device is blocked. For cleaning

instructions, see page 22.

compartment 4: Bleach

Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Bleach cycle

Traditional bleach should be used on sturdy white

fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,

synthetics and for wool.

When pouring in the bleach, be careful not to exceed

the “max” level indicated on compartment 4 .

To run the bleach cycle alone, pour the bleach into

compartment 4 and set the Rinse programme

(for

cotton fabrics) or delicate Rinse

(for synthetic

fabrics).

Preparing your laundry

• Divide your laundry according to:

– the type of fabric/the symbol on the label.

– the colours: separate coloured garments from

whites.

• Empty all pockets and check for loose buttons.

• Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without

exceeding half the appliance load. Use programme

11 which excludes the spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are

padded with goose or duck down, they can be

machine-washed. Turn the garments inside out and

load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle

once or twice and using the delicate spin cycle.

Trainers: remove any mud. They can be washed

together with jeans and other tough garments, but

not with whites.

Wool: for best results, use a specific detergent,

taking care not to exceed a load of 1 kg.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Hotpoint Ariston sets a new standard of

superior performance that has been

endorsed by The Woolmark Company with

the prestigious Woolmark Platinum Care brand. Look

for the Woolmark Platinum Care logo on the washing

machine to ensure you can safely and effectively

wash wool garments labelled as “hand wash”

(M.0303):
Set programme 10 for all “Hand wash”
garments, using the appropriate detergent (max 1 Kg).

Detergents and laundry