Стирать с лица земли на английском

write off the map

wipe off the map

За всю свою историю человечество никогда не сталкивалось с таким грозным противником, способным стирать с лица земли целые народы.

Never before in the history of humanity have we faced so formidable a foe, one that has the potential to wipe out complete populations.

Теперь, уважаемый Постоянный представитель Коста-Рики напирал на то, что была применена сила Российской Федерацией, а скажите, как же мы могли отвечать на то, что стали стирать с лица Земли Цхинвал?

Now, the Permanent Representative of Costa Rica spoke here about the use of force, that the Russian Federation had used force, well, how were we supposed to respond to those efforts to wipe Tskhinvali off the face of the earth?

Чтобы прекратить этот цикл, у нас есть только один путь – стирать с лица земли каждого Акуму.

A new sadness brings forth a new Akuma. we have to eliminate every last Akuma from this world.

Если все здание покажется подозрительным – стирать его с лица земли.

If we have suspicions about a house, we’ll take it down.

Франческо, ты пытался стереть имя Медичи с лица земли.

Francesco, you sought to sweep the Medici name from the earth.

Он исчез с лица земли шесть месяцев назад.

Оружие массового уничтожения может стереть с лица земли целые города и народы.

These are weapons of mass destruction that will wipe out entire cities and populations.

Правительство Эфиопии также разрушает и стирает с лица земли суверенные эритрейские деревни.

In other cases, subjectivity has more serious consequences when it is based on erroneous and malicious information provided by “sources” in Miami.

Ее можно победить и ликвидировать с лица земли.

Кальвин исчез с лица земли в воскресенье.

На сегодня суть процесса развития составляет настоятельная необходимость ликвидации нищеты с лица земли.

At the very core of the development process today is the compelling need to eradicate poverty from the face of the earth.

Это возможность стереть митаннийцев с лица земли.

This is the opportunity to eliminate the Mitanni from history.

Они собираются стереть Карентан с лица Земли.

Пустая сплетня стирает с лица земли целую деревню.

Я сотру его семью с лица земли.

Город Денпасар был стёрт с лица Земли.

Он разыскивает недостойных и стирает их с лица земли.

It seeks out the unworthy and plucks them from the earth.

Изгнать всех демонов с лица Земли, запереть их навечно.

Если наши коллеги не сотрут Соединённые Штаты с лица Земли.

Я хочу стереть это здание с лица земли.

Sweetheart, I’m looking to raze that building to the ground.

write off the map

wipe off the map

За всю свою историю человечество никогда не сталкивалось с таким грозным противником, способным стирать с лица земли целые народы.

Never before in the history of humanity have we faced so formidable a foe, one that has the potential to wipe out complete populations.

Теперь, уважаемый Постоянный представитель Коста-Рики напирал на то, что была применена сила Российской Федерацией, а скажите, как же мы могли отвечать на то, что стали стирать с лица Земли Цхинвал?

Now, the Permanent Representative of Costa Rica spoke here about the use of force, that the Russian Federation had used force, well, how were we supposed to respond to those efforts to wipe Tskhinvali off the face of the earth?

Чтобы прекратить этот цикл, у нас есть только один путь – стирать с лица земли каждого Акуму.

A new sadness brings forth a new Akuma. we have to eliminate every last Akuma from this world.

Если все здание покажется подозрительным – стирать его с лица земли.

If we have suspicions about a house, we’ll take it down.

Франческо, ты пытался стереть имя Медичи с лица земли.

Francesco, you sought to sweep the Medici name from the earth.

Он исчез с лица земли шесть месяцев назад.

Оружие массового уничтожения может стереть с лица земли целые города и народы.

These are weapons of mass destruction that will wipe out entire cities and populations.

Правительство Эфиопии также разрушает и стирает с лица земли суверенные эритрейские деревни.

In other cases, subjectivity has more serious consequences when it is based on erroneous and malicious information provided by “sources” in Miami.

Ее можно победить и ликвидировать с лица земли.

Кальвин исчез с лица земли в воскресенье.

На сегодня суть процесса развития составляет настоятельная необходимость ликвидации нищеты с лица земли.

At the very core of the development process today is the compelling need to eradicate poverty from the face of the earth.

Это возможность стереть митаннийцев с лица земли.

This is the opportunity to eliminate the Mitanni from history.

Они собираются стереть Карентан с лица Земли.

Пустая сплетня стирает с лица земли целую деревню.

Я сотру его семью с лица земли.

Город Денпасар был стёрт с лица Земли.

Он разыскивает недостойных и стирает их с лица земли.

It seeks out the unworthy and plucks them from the earth.

Изгнать всех демонов с лица Земли, запереть их навечно.

Если наши коллеги не сотрут Соединённые Штаты с лица Земли.

Я хочу стереть это здание с лица земли.

Sweetheart, I’m looking to raze that building to the ground.

wiped out of existence

wipe out

to erase

obliterate

wiped off

Всех людей нужно стереть с лица земли.

Миллион людей погибло в ходе этих трагических, спланированных событий, словно было решено одним ударом стереть с лица Земли целую страну с таким населением.

A million human lives were lost in these tragic, planned events, as if it had been decided to erase from the map of the world at a single stroke a whole country with a population of that size.

И стереть с лица Земли всех мёртвых.

Take out every last dead one of them.

Я верю, что пришельцев нужно стереть с лица Земли.

Мое оружие обладает достаточно разрушительной силой чтобы стереть с лица Земли все вражеские столицы.

My weapons contain enough destructive power to decimate every hostile capital on Earth.

На мой взгляд Кубу надо стереть с лица Земли бомбами,

Это свидетельствует о стремлении международного сообщества избежать применения подобных вооружений, способных стереть с лица Земли всю человеческую расу, и окончательно положить конец такому оружию.

This demonstrates the will of the international community to avoid the use of, and to put a definitive end to, such weapons, which are capable of wiping the human race from the face of the Earth.

В будущем нас ожидают катастрофы еще большего масштаба, которые могут затронуть или даже стереть с лица Земли миллионы людей, особенно в странах третьего мира.

The future has in store more catastrophes that may affect or wipe out millions of people, especially in the third world.

стереть с лица Земли всех вампиров, включая меня, я обрадовался.

The deadly disease that could wipe out the Vampires, including myself,

Оружие массового уничтожения может стереть с лица земли целые города и народы.

These are weapons of mass destruction that will wipe out entire cities and populations.

При наличии политической воли и решимости нищету можно стереть с лица земли.

Один ураган может в считанные часы стереть с лица земли целую небольшую островную страну.

One hurricane can wipe out, in a matter of hours, an entire small island economy.

И стереть с лица земли все племя Вапити.

Международное сообщество последовательно прилагало усилия для того, чтобы стереть с лица земли все формы терроризма.

Он хочет стереть с лица земли весь ваш клан.

Я предлагаю стереть с лица земли каждого Основателя на этой планете и уничтожить Великое Слияние.

What I’m proposing is wiping out every Founder on that planet – obliterating the Great Link.

Весь Архипелаг должны были стереть с лица земли.

Нет, но это правые утверждают, что всех вампиров нужно стереть с лица земли.

Тебе дадут зеленый свет стереть с лица земли всех УК.

Стратегический бомбардировщик, способный стереть с лица земли небольшой город.

A strategic bomber, capable of knocking out a small city.

Deadly Soviet nerve agent used in Afghanistan to obliterate entire towns

opensubtitles2
opensubtitles2

The international community could not continue to stand by while an entire society was slowly wiped off the face of the earth.

UN-2
UN-2

The Government of Ethiopia is also demolishing and razing to the ground Eritrean sovereign villages.

UN-2
UN-2

The Government of Ethiopia is also demolishing and razing to the ground Eritrean sovereign villages

MultiUn
MultiUn

Mere gossip wipes a whole village from the face of the Earth.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

At times they caused great destruction; some even wiped out civilizations

MultiUn
MultiUn

The international community could not continue to stand by while an entire society was slowly wiped off the face of the earth

MultiUn
MultiUn

At times they caused great destruction; some even wiped out civilizations.

UN-2
UN-2

Now, in Abkhazia, how do you think the Abkhaz feel when South Ossetia is being wiped off the face of the Earth, in a similar conflict on Georgian territory?

UN-2
UN-2

Now, in Abkhazia, how do you think the Abkhaz feel when South Ossetia is being wiped off the face of the Earth, in a similar conflict on Georgian territory?

MultiUn
MultiUn

Never before in the history of humanity have we faced so formidable a foe, one that has the potential to wipe out complete populations

MultiUn
MultiUn

Never before in the history of humanity have we faced so formidable a foe, one that has the potential to wipe out complete populations.

UN-2
UN-2

And we have all seen on our television screens how, in what fashion these devices literally wiped the famous clean and green city of Tskhinvali from the face of the earth.

UN-2
UN-2

How can it remain silent while Israeli raids are killing human beings and

MultiUn
MultiUn

In other words, when the farmers, the small farmers go out of business, they’re wiped out through these droughts and everything, then the big guys come in, buy up the land.

QED
QED

But why were they not saddened when Tskhinvali was wiped from the face of the Earth, along with # villages on the border between South Ossetia and Georgia?

MultiUn
MultiUn

Villages have been razed, livestock stolen or killed, and crops destroyed, and whole populations forcefully displaced, in part in an attempt to deprive rebel groups of support and resources.

UN-2
UN-2

Villages have been razed, livestock stolen or killed, and crops destroyed, and whole populations forcefully displaced, in part in an attempt to deprive rebel groups of support and resources

MultiUn
MultiUn

Now, the Permanent Representative of Costa Rica spoke here about the use of force, that the Russian Federation had used force, well, how were we supposed to respond to those efforts to wipe Tskhinvali off the face of the earth?

UN-2
UN-2

The past five days have witnessed one of the most extreme bombardments of civilian areas in the entire life of the conflict, ravaging what was left of the once majestic eastern part of Aleppo.

UN-2
UN-2

And yet, the type of fishing going on today, with pens, with enormous stakes, is really wiping bluefin ecologically off the planet.

ted2019
ted2019

They’re wiping us out.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

He wiped out whole villages whenever it suited his interests.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3