Время только стирает грани

Время не щадит слабых и не прощает ошибки!

Time does not spare the weak and does not forgive mistakes!

Время, дай мне ещё один шанс.

Time, give me another chance.

Время, прошу тебя, прошу, остановись, дай мне ещё один шанс

Time, please, please, stop, give me another chance

Изменить свою жизнь, позволь исправить все ошибки, что когда-то я сделал.

Change your life, let me fix all the mistakes I once made.

Ведь каждая из них происходила так нелепо

Because each of them was so ridiculous

Шаг за шагом, ошибка за ошибкой я учился чему-то

Step by step, mistake by mistake I learned something

Трепя свою обшивку

Fluttering his skin

Шёл вперед, смотря людям без страха в глаза

Walking forward, looking people in the eye without fear

Тогда, когда ты летела, забыв про тормоза

When you were flying, forgetting about the brakes

Я бы смог бы сказать, что тогда не сказал, или наоборот

I could have said I didn’t, or Vice versa.

Где-то просто промолчал

Somewhere simply kept silent

У тех, кого я обидел, я попросил бы прощения.

Those I have offended, I would ask for forgiveness.

Ссоры с ней не случилось, не придай я значения

A fight with her you do, don’t give I values

Её не потерял, если бы не ревность,

It is not lost, if not for the jealousy,

А может ей наскучила вся эта повседневность

Or maybe she got bored with all this everyday life

Я снова брошу взгляд в пустое небо, серое.

I will look again at the empty sky, the grey.

Чтобы немного успокоить мысли оголтелые

To little to calm the rabid mind

Время ты не лечишь, а делаешь больнее

You can’t treat and do hurt

Время, я со временем тебя преодолею

Time, I’ll overcome you in time

Время, ты стираешь грани между пропастью и краем

Time, you’re blurring the line between the precipice and the edge

Время, опусти меня в ад и вознеси до рая.

Time, put me in hell and lift me to Paradise.

Время ты не лечишь, а делаешь больнее

You can’t treat and do hurt

Время, я со временем тебя преодолею

Time, I’ll overcome you in time

Время, ты стираешь грани между пропастью и краем

Time, you’re blurring the line between the precipice and the edge

Время, опусти меня в ад и вознеси до рая.

Time, put me in hell and lift me to Paradise.

Хочу в себе разобраться, узнать свой внутренний мир,

I want to understand myself, to know my inner world,

Устроить со своим вторым “я” прямой эфир.

Put your other self on the air.

Узнать, как быть, что делать мне дальше,

Learn how to be, what to do next,

Сравнить всё то, что есть, с тем, что было раньше.

Compare what is, with what it was before.

У этой странной жизни специфический вкус,

This strange life has a peculiar taste,

Но эта … в рукаве имеет козырной туз.

But this bitch up her sleeve has a trump Ace.

Тяжело бежать вперёд, когда тебя тянет назад,

It’s hard to run forward when you’re pulled back,

И ты пытаешься снова, но снова никак.

And you try again, but you don’t.

Сбивает тебя с ног, а после громко смеётся,

Knocks you down and then laughs loudly,

Чтоб заглушить твоё сердце, но оно всё ещё бьётся.

To drown out your heart, but it’s still beating.

Просто надоело идти против течения

Just tired of going against the current

И я прошу тебя, время, прошу замри на мгновение.

And I’m asking you, time, please hold still for a moment.

Те, кто со мною был, останутся со мною,

Those who were with me will remain with me,

Пускай враги от зависти подавятся слюною.

Let the enemies of envy choke on saliva.

Нас сломить нелегко, мы не умрём добровольно,

Bring us down hard, we die voluntarily,

Вставай и побеждай, как бы ни было больно!

Get up and win, no matter how much it hurts!

Время ты не лечишь, а делаешь больнее

You can’t treat and do hurt

Время, я со временем тебя преодолею

Time, I’ll overcome you in time

Время, ты стираешь грани между пропастью и краем

Time, you’re blurring the line between the precipice and the edge

Время, опусти меня в ад и вознеси до рая.

Time, put me in hell and lift me to Paradise.

Время ты не лечишь, а делаешь больнее

You can’t treat and do hurt

Время, я со временем тебя преодолею

Time, I’ll overcome you in time

Время, ты стираешь грани между пропастью и краем

Time, you’re blurring the line between the precipice and the edge

Время, опусти меня в ад и вознеси до рая.

Time, put me in hell and lift me to Paradise.

Время ты не лечишь, а делаешь больнее

You can’t treat and do hurt

Время, я со временем тебя преодолею

Time, I’ll overcome you in time

Время, ты стираешь грани между пропастью и краем

Time, you’re blurring the line between the precipice and the edge

Время, опусти меня в ад и вознеси до рая.

Time, put me in hell and lift me to Paradise.

Время ты не лечишь, а делаешь больнее

You can’t treat and do hurt

Время, я со временем тебя преодолею

Time, I’ll overcome you in time

Время, ты стираешь грани между пропастью и краем

Time, you’re blurring the line between the precipice and the edge

Время, опусти меня в ад и вознеси до рая.

Time, put me in hell and lift me to Paradise.

Во-первых, язык, который мы используем, стал стирать грань между выдумкой и фактами.

Но время стирает грани, оставляя истину в прошлом: значения имён переписываются, подстраиваются под время и обретают новый смысл.

Длительная эволюция обоих явлений постепенно стирала грани между ними и, наконец, освободила диссонанс от обязательного разрешения в консонанс.

Новая технологическая революция стирает грань между пользователями технологий и их создателями, поскольку новые технологии являются не простыми инструментами, которые люди используют, а прежде всего процессами, которые люди адаптируют для своих нужд и таким образом развивают.

– Не возражаешь, если мы перейдём на «ты»? В ваше время молодёжь торопится стирать грань, разделяющую незнакомых людей.

Использование межрыночного анализа, изучение рыночных связей (см. часть III) ещё сильнее стирают грань между этими двумя подходами.

Но в ещё большей степени стирает грань между сном и явью возникший в комнате незнакомец.

Вышел закон, что ни в коем случае нельзя стирать грань между мирами живых и мёртвых.

Туман стирает грани между реальностью, в которой мы живём, и иными пределами.

Такая позиция стирает грань между делящимся опытом мастером и теми, с кем он делится.

В разговорной речи мы часто не замечаем эти тонкости и легко стираем грани нормы.

Холодный зимний ветер окутывал тело со всех сторон, стирая грани реальности.

Эти индивиды имели запредельные способности, они могли стирать грань между ночью и днём.

Смерть стирала грани и делала людей одинаково беззащитными перед ожидающей судьбой.

Все вчерашнее действо, казалось, было так далеко и воспринималось как кино, стирая грани общей картины.

Ещё когда вчера он выносил плошку с кормом, показалось, что пёс именно такой или – а это тоже найдётся кому подтвердить – никакой масти, ибо дело было ночью, а если ночью все кошки серы, то ночью ненастной не то же ли самое можно сказать о собаке, когда ты впервые видишь её под шелковицей и мельчайший дождь стирает грань между существами и предметами, сближает одни с другими, с теми, в которых все они рано или поздно превратятся.

Нет! нельзя таким непроизвольным накалом стирать грани достоинства!

Густой белый покров лежал на всех крышах и садах, стирая грани различий.

Неправда: лечат мечты о новой жизни, а время просто стирает грани когда-то ярких воспоминаний.

И было большой ошибкой стирать грань между мирами.

Если мы напильником стирали грань между городом и деревней – почему бы не стереть грань между прозой и кино?

Мне почему-то вдруг показалось, что то общее значительное дело, которое мы только что успешно завершили, хотя бы на некоторое время стирало грани жёсткой флотской иерархии.

Эта сила стирает грань между писателем и человеком, между тем, что я есть на самом деле, и тем, что я делаю или говорю.

Этот цвет удивительным образом увеличивает чувствительность и интуицию и помогает стирать грань между реальностью и мистикой.

Кто же так вандально стирает грань между городом и деревней?

Только страх стирал грань между здравомыслием и безумием, а иногда даже выдавал одно за другое.

– Ммм… да отец, что-то в детстве нам рассказывал про охотников, которые стирают грани хороший или плохой, и производят массовую зачистку, и?

Слипающиеся веки быстро стирали грань между изображением вовне и водоворотом стихийных образов внутри – всё превратилось в сплошное месиво неясных видений, которые застряли где-то между сном и бодрствованием.

Отнесение же к «уголовному праву» правоотношений стирает грань между его содержанием и его предметом.

Нищее общество стирает грань между мужчиной и женщиной, превращая женщину в мужика, а мужчину – в бабу!

– Суть в том, что погружение в игровое пространство со временем полностью стирает грань между реальным и игровым мирами.

Всё переплелось воедино, стирая грани межличностного пространства.

С тех пор как колесики завращались, каждая минута стирала грань между жизнью и смертью.

Красивые отблески уходящего света стирают грань между до и после, уступая тьме, которая уже не позволит скрыться, безжалостно обнажит истинную сущность каждого, вместе со скрытыми потаёнными желаниями.

Я лишь немного научу тебя стирать грани иллюзорного мира и видеть все без прикрас.

Наш мозг так устроен: чтобы нас меньше травмировать, он стирает грани прошлого и мы много забываем, а это как упражнение для мозга к забывчивости.

Такие моменты стирают грань между работой и приятным времяпрепровождением.

Огромный белоснежный диск, усыпанный едва заметными, тёмными вкраплениями, ярко освещал землю, особенно зелёную опушку леса, практически стирая грань между днём и ночью.

Действительность для меня, будто бы начинает схлопываться, размывая краски и стирая грани окружающей обстановки.

Игра сама по себе являлась имитацией поведения взрослых, и то обстоятельство, что ребёнок уже к 5—6 годам имел большое количество трофеев, которое в некотором смысле стирало грань между игрой и реальной охотой, сбором ягод и т.д.Взрослые всячески поощряют участие детей в простейших видах промысла.

Систематическое и ежедневное изучение форм «Тай-цзи-цуань» даёт постепенное очищение сознания, что влечёт за собой более быстрое изучение, как механической и философской базы, стирая грани предела.

Борьба за уютное кресло стирает грань между коммунистами, социалистами, капиталистами или…

Человек, который занимается медитацией регулярно, постепенно стирает грань между сознанием и подсознанием, духом и телом, он становится цельным, начинает пользоваться всем, что заложено в нём от рождения.

Революция стирала грань между мужчиной и женщиной.

Взгляд, не встречая преград, провалился в пропасть, на дне которой клубится сизый туман, стирая грани реальности.

Возможно, у сумасшедших эти ассоциативные цепочки просто стирают грань между реальностью и простой фантазией, как это случается во время сомнамбулического транса, под воздействием сильного жара или некоторых лекарств?

Там, правда, функции будут значительно расширены, понятно, но основной останется всё-таки обработка информации, поступающей от глаз, слуха, осязания, всё это будет подвергаться такой же корректировке, как уже подвергается, только ещё большей, постепенно стирая грань между реальностью и виртуальностью.

Время стирает боль войны, война всё больше перемещается в память и в искусство.

Но время стирает грани, оставляя истину в прошлом: значения имён переписываются, подстраиваются под время и обретают новый смысл.

Потоки времени стирают материальные артефакты: дворцы, крепостные стены, разрушают рукотворные стелы и свитки, наряды и троны.

Но разве найдёшь – время стирает приметы солдатских могил…

Нет столько времени стирать за ним и переписывать весь этот бред.

Время стирало горы, иссушало реки, взращивало леса, постоянно находясь в движении везде, за исключением этого места.

Разговор заходит о том, что мы будем вынуждены время от времени стирать одежду, включая нижнее бельё, и хорошо бы сидеть на подстилках, пока вещи не высохнут.

Мне и самой интересно, как это время стирает живую жизнь, оставляя лишь бледный отпечаток.

Кто-то ведёт игру, всё время стирая память, – настороженно сказал я.

У меня нет времени стирать ваши вещи!

Вскоре время стирало и эти запутанные воспоминания.

Ладно бы я забывал те или иные имена, пускай бы время стирало призрачные, забытые самой историей, лица, это было бы сносно, но до чего же было невыносимо порой не помнить вчерашнюю спутницу.

Ведь безжалостный, невидимый монстр по имени время стирает из памяти все сказанное и совершённое, когда-либо.

Сначала она работала дворником, затем уборщицей, а в последнее время стирала бельё в прачечной.

– Может, ваш муж с кем-то встречался… повздорил… или у вас что-то потерялось, пропало? Были какие-нибудь звонки? Не торопитесь. Время стирает детали.

В доме всегда много конфет, красной рыбы и большой глобус на серванте, с которого мама время от времени стирала пыль.

Время стирает остроту чувств, а ровные и спокойные семейные отношения – большая редкость.

Изменения были необходимы для моей души, а я не сопротивлялась, позволяя потоку времени стирать воспоминания и боль.

Но время стирает события, вина одного ложится на всю его семью, вина одной партии ложится на весь народ.

Хотя, честно говоря, я смутно помнил, как и куда я добрался после того юбилея: время стирает подробности.

Потом время стирает из памяти самое больное, самое острое (жить-то надо!), и всё постепенно налаживается, вспыхивая время от времени чем-то саднящим, горьким.

Смотрел перед собой остекленевшим взглядом и беззвучно рыдал, время от времени стирая ладонью крупные капельки слез с кончика острого носа.

Неумолимое время стирало из памяти ужасы недавней войны, запрещалось (или не смели?) показывать их в кино, изображать на полотнах, описывать в литературе.

Лишь одно доверяла мне – натереть на тёрке горький шоколад, а она в это время стирала желтки, смешивала с шоколадом, заливала горячим молоком.

Всемогущее время стирает горы, осушает моря и разрушает города.

Время стирает критерии, по которым оцениваешь внешность.

И вдруг, дрожа от возбуждения, он излил на нас – зачарованных слушателей – поток странно звучащих имён; то были имена давно умерших шкиперов, названия забытых местных судов, – звуки знакомые и искажённые, словно рука немого времени стирала их в течение нескольких веков.

Это был тот самый голос, которым я в своё время стирал тысячи поселений в мелкую пыль.

– Журнал «Лиза» рекомендует; Середина зимы, время стирать пуховик!

Время стирает подавляющее большинство нас, а также и память про нас, в пыль.

Время стирает память, но не у него.

И везде, куда ни посмотришь, шипела пена, будто там всё время стирали бельё с мылом.

Мне почему-то вдруг показалось, что то общее значительное дело, которое мы только что успешно завершили, хотя бы на некоторое время стирало грани жёсткой флотской иерархии.

Как время стирает детали…

Не хочу видеть, как гаснет любовь и как время стирает остроту эмоций.